مقدمه مترجم حمد و ثناء زيبنده خالق موجودات و شايسته آفريننده هستىها است ، پديد آورنده اى كه در هر پديده اش اسرار و رموزى نهفته كه جز خود و حاملان علومش ديّارى به آن آگاه نبوده و احدى به آن راه نمىبرد .
و بهترين و خالصترين درود و تهنيت ما بر سرور كائنات و تاج الأنبياء حضرت محمّد مصطفى صلى الله عليه و آله و سلَّم كه حامل بهترين و كاملترين شرايع يعنى شريعت اسلام مىباشد و گرمترين و باشورترين سلام ما افضل اوصياء و اشرف اصفياء حضرت على بن ابى طالب امير المؤمنين سلام الله و صلواته عليه و اولاد طيّبين و طاهرينش كه جملگى حاملان اسرار و كاشفان رموز عالم آفرينش و امينان وحى الهى هستند .
بر ارباب دانش و محقّقان اين نكته مخفى و پنهان نيست كه در بين تمام شرايع و اديان الهى شريعتى كاملتر و جامعتر از شريعت غرّاء اسلام نبوده و اساس تمام مذاهب و مسالك آسمانى مقدّمه و پيشتازان اين مكتب خدائى بوده‌اند و اين سخن در حدّ ادّعاء و مجرّد ايراد كلام نبوده بلكه مبرهن و مدلَّل است زيرا هم شارع اين شريعت افضل از شارعين شرايع بوده و هم خلفاء و اوصيائش اشرف خلفاء و اوصياء انبياء مىباشند و شاهد بر اين ادّعاء آن است كه هيچ يك از حاملان وحى و اوصياء آنها همچون نبى اكرم صلى الله عليه و آله و سلَّم و حضرات ائمه معصومين سلام الله عليهم اجمعين به شرح و رموز و اسرار آفرينش و بيان مصالح در حكم احكام نپرداخته و پرده از امور نهانى و خبيّات عالم هستى برنداشته‌اند منتهى جاى تأسف و تأثّر است كه در عصر حضور اين ذوات مقدّسه و زمانى كه به ايشان دسترسى بود ضعف مقتضيات و قوّت موانع به حدّى بود كه تشنگان علم و دانش نتوانستند از اقيانوس پهناور بلكه بىپايان علوم اين اعاجيب عالم خلقت سيراب

26