شوند و آنچه از ناحيه اين سروان تراوش نموده قطره اى از بحر لا يتناهاى علوم ايشان بوده كه فعلا در دست ما است كه مع الاسف پاره اى از آنها به واسطه دخالت جعّالين و دسّاسين بر ما مشتبه و مختلط بوده به طورى كه يقين به صدور آنها از منبع وحى نداريم ولى در عين حال از پاره اى ديگر كه انصافا مقدار قابل توجّهى است كمال استفاده و بهره را مىبرديم ، بارى علماء اماميّه كثّر الله امثالهم در سايه سعى و كوشش و بذل جهد توانسته‌اند اين كلمات درربار را در مجموعه هائى جمع آورى كرده و به انحاء و اطوار گوناگون منظَّم نموده و در اختيار طالبين قرار دهند و از جمله ايشان مرحوم ثقة المحدّثين عالم بزرگوار شيخ جليل ابو جعفر محمّد بن على بن حسين بن بابويه قمّى معروف به شيخ صدوق رضوان الله تعالى عليه است ، ايشان كه از فحول محدّثين و علماء بزرگ اماميّه مىباشند تأليفات عديده اى داشته كه يكى از آنها كتاب شريف « علل الشرائع » است كه كتاب حاضر مىباشد ، مؤلف گرانمايه در اين كتاب احاديث و اخبارى را گردآورى نموده كه به اسرار و رموز عالم پرداخته‌اند و چون اغلب فارسىزبانان از بهره مند شدن از اين كتاب محروم بودند لا جرم حقير حسب پيشنهاد مديران محترم انتشارات مؤمنين آقايان محمد تقى جعفرى و مهدى فخيم حفظهما الله به ترجمه اين كتاب پرداختم . اميد است كه مقبول درگاه حقّ افتد و طالبين از آن بهره كافى برده و مترجم و ناشر و تمام كسانى كه در تنظيم و به ثمر رساندن اين اثر سهيم بوده همچون حروفچين و ليتوگراف و مدير مطبعه و ديگران را از دعاء خير فراموش ننمايند .
قم - سيّد محمّد جواد ذهنى تهرانى

27