قال: فهكذا فعل قومك مع وادي بكة.. لقد رأوا قرآن المسلمين يسمي مكة التي ولد فيها محمد بكة([19])، وهو اسم قديم لها، فخشوا أن يتسرب إلى الناس اسم محمد عبر اسم بكة، فراحوا يحرفون، ثم يسمون التحريف ترجمة.

لم أدر بما أجيبه به.. فقال: ومثل ذلك ما ورد في (التثنية: 33 /2)، فقد جاء فيها:( جاء الرب من سيناء وأشرق لهم من سعير وتلألأ من جبال فاران وأتى من ربوات القدس وعن يمينه نار شريعة لهم )

هذا هو النص العربي.. أما النص الإنجليزي، فهو:

(ص)nd he s(ص)id، The Lord c(ص)me (ص)، (ص) ; (ص)(ص)، (ص) (ص) (ص) (ص): (ص) (ص) (ص) . ()

أجبني ـ حضرة القاضي ـ أين ذهبت ترجمة هذه الجملة:

(ص)nd he c(ص)me with ten thous(ص)nds of s(ص)ints([20]) ..

إننا لا نجدها في النص العربي.

[19] كما قال تعالى:) إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكاً وَهُدىً لِلْعَالَمِينَ) (آل عمران:96)

[20] أي: وجاء مع عشرة آلاف فارس.