ترجمة المؤلف تمهيد إني لأرى لنفسي شأنا إذا لبيت دعوة ( منتدى النشر ) لامر ينصر العلم والأمة العربية ، ويقوم الثقافة الدينية والأدبية . أرى له المنة علي في تشجيعه وتثبيته اللذين تغلبا على ما خالط هواجسي بادئ بدء : من الهيبة والاحجام عن ترجمة هذا الامام السيد ذي المنقبتين .
رهيب ومهيب لدرجة بعيدة هذا الموقف الذي يوقفني فيه أولئك الأفاضل الأفذاذ رجال المنتدى ، لكي أترجم أشهر رجال العراق في عصره باتقان العلوم الدينية والأدبية وآداب اللغة العربية وبالشمم العربي الهاشمي .
ولو أقامني العلم لأترجم إماما كالغزالي ، أو شاعرا كأبي تمام ، أو خطيبا مصقعا من فطاحلة الشرق والغرب ، لم آبه أن أخلق لتراجمهم ألفاظا على قدر ، بلا أن أتكلف في تقييد شوارد المعاني مهما بعدت أو استعصت ، ولكن خطورة موقفي أني قمت أعرب عن المزايا الفاضلة الجمة التي قلما اتفق اجتماعها في عظماء القرن الذي عاش فيه الشريف :
بتحليل نفسيته واستصفائها من الكدر الذي استقر في أعماق الكتب القديمة . وكيف أستطيع تحليل تلك النفسية الممتنعة الفتانة ، والافصاح عن شئ من نوازعها الجميلة ، والأفكار تمثل لي كل آن ذلك الهيكل الذي تقوم به قد جللته الكبرياء والعظمة وحاطه من شرف النفس

ترجمة المؤلف 20