هر كه خسبد . خواب بيند ] . [1] در جنگ دشمن ، از كمى لشكر خود نبايد انديشيد كه هيمهء بسيار را آتش اندك تواند سوخت . هر كه اتباع خود را نيكو [ رعايت كند ] [2] امارت را شايد و هر كه املاك خود را آبادان دارد ، وزارت را پسنديده‌ايد .
او را تاجى بود ، اين پنديات بر آنجا نوشته . روز بار منادىگرى ندا كردى كه اين پنديات كار بنديد : كار بكاردان سپاريد . خويشتن شناسان را از ما درود دهيد .
هزينه باندازهء خزينه كنيد تا از نياز برهيد . طعام و شراب تنها مخوريد . خير خود از مردم دريغ مداريد . بخوار مايه چيز ، كس را ميازاريد . بجوانى غره مشويد . با دبير و شاعر كينه مگيريد . از بخيلان دور باشيد . [ جز مردمى پيشه مكنيد . ] [3] كار نا كرده كرده مشماريد . طاعت كرده نا كرده انگاريد . كار امروز بفردا مفكنيد . بر پدر و مادر مخنديد .
زندگانى را گر چه دراز بود ، يك روز شماريد . خداوندان ادب را خدمت كنيد . با دانايان دوستى كنيد [ با نادانان دورى ورزيد ] . [4] بهترين دوست دانايان را دانيد و بد - ترين مردم طعنه زنان را دانيد . نيكوترين پيرايه خاموشى دانيد . ناگفتنى مگوئيد .
ناجستنى مجوئيد . [ به هيچ گونه با بد همداستان مشويد . در كارها مشورت كنيد ] [5] سخن جهان ديدگان خوار مداريد . در زمين كسان ، درخت منشانيد . از مردم كينه ور بترسيد .
مست و ديوانه را پند مدهيد . بجايگاه بد نام مرويد . قدر عافيت بدانيد . از خداوندان محنت عبرت گيريد . زن پير بيگانه را در خانهء خود راه مدهيد . از مكر زنان ايمن مباشيد . بر مرگ دختران غم مخوريد . دشمن اگر چه خرد بود خوار مداريد . [ از دوست نادان دورى كنيد . از دشمن دانا بترسيد . بى ادب خدمت سلطان مكنيد ] . [ 5 ] بجاى ناكسان رنج مبريد . همت خود را قدر بشناسيد . [ با حقيران منشينيد ] . [6] هر كه به خود نشايد ، او را مردم مدانيد [7] [ با مردم تنگ ديده [8] صحبت مكنيد . با مردم

[1] - ب ، ندارد
[2] - ف ، ر ، ب : سياست و حمايت و رعايت - م : حمايت كند و سياست
[3] - ب ، ف : خردمندى پيشه كنيد . ر ، ك : جز مردى
[4] - فقط در حاشيهء نسخهء ، ر
[5] - در ، ب نيست
[6] - ف : خواران
[7] - ف ، ندارد
[8] - ق : نيكى نديده

118