دو روى صحبت مداريد ] [1] . راز خود پيش سخن چين مگوئيد . [ راز مردم چون راز خود نگاه داريد ] [2] . زن و فرزند را در تنگى مداريد . نان خود بر سفرهء [ ديگران ] [3] مخوريد . [ از زنان چشم وفا مداريد ] [4] بهمسايگى پادشاه خانه مگيريد . خدمت ناحق شناسان مكنيد . ميان زن و شوهر كينه منهيد . به همه كار نيكو محضرى كنيد . سخن پادشاه مگوئيد . در حق عالمان طعنه مزنيد . بعيب جستن مردم مشغول مشويد . [ با نادان ] [5] گستاخ مباشيد . با درمخريدگان مزاح مكنيد . كاهلى پيشه مگيريد . [6] بتن درستى ايمن مباشيد . عمر بنادانى صرف مكنيد . به هيچ كس افسوس روا مداريد . هر كه از مادر ابله زاد ، پندش مدهيد . از آموختن ننگ مداريد . [ پيش بدى باز مرويد . با همه كس مياميزيد ] . [7] [ فرزند را پيشه آموزيد . بهر كار استادى مكنيد . ناپرسيده سخن مگوئيد .
پيش پادشاه چشم نگاه داريد ] [8] . اگر چه دشوار بود ، علم طب طلب كنيد [9] . [ بيمارپرستى برغبت كنيد ] [10] . يك ديگر را هديه دهيد . براست و دروغ سوگند مخوريد .
تا درخت نو نكاريد ، [11] درخت كهن مبريد . كارها را پيش و پس بنگريد . بيم از زهر بتر دانيد ايمنى از [ همه چيز ] [12] خوشتر دانيد . آن جهان بدين جهان بدست آريد . به زيارت نيكان بسيار رويد . بر پادشاه دليرى مكنيد . بهر جا كه رويد به زير بنشينيد . ناخوانده بمهمان كس مرويد . با بد نام همراهى مكنيد . از نو كيسه وام مخواهيد . راز خود با كودكان و زنان مگوئيد . [ دبير نادان را دبيرى مفرمائيد . ناسخته سخن مگوئيد ] [13] . با خداوندان دولت كينه مداريد . آزموده را ميازمائيد . خرسندى [14] را كار بنديد . شتابزدگى مكنيد . عاقبت

[1] - بجاى قسمت بين دو قلاب ، در ، ب : با مردم صحبت ناديده مياميزيد .
[2] - ساير نسخ : راز مردم چون راز خود ، آشكارا مكنيد
[3] - ب ، ف : كسان - ق : مردم
[4] - در ، ب نيست
[5] - ب ، ف : با مردم جاهل
[6] - در ب نيست .
[7] - ق ، ب : ندارد
[8] - ك ، م ، ندارد
[9] - ب ، ندارد - ك ، م . ر ، ف : علم طلب كنيد
[10] - ب : بيمارپرسى - ك : به بيمار پرستيدن رغبت كنيد
[11] - ب : ننشانيد
[12] - ق ، ندارد - م : از شكر خوشتر - ك ، ر : از شير
[13] - ب ، ندارد .
[14] - ق : خورسندى

119