ه‌ - تأليفات الشهيد الثاني وما نسب إليه

- كتاب ( جواهر الكلمات )

1 - قد ترجم " مسكن الفؤاد " إلى الفارسية المرحوم الميرزا إسماعيل مجد الأدباء الخراساني بعنوان " تسلية العباد في ترجمة مسكن الفؤاد " وطبع في مشهد في سنة 1321 ه‌ ، أي قبل 87 عاما . وأخيرا ترجم أربع ترجمات وطبعت ونشرت ! وهذا نموذج من العمل المكرر غير المثمر ، بل ما يبدد الطاقات والامكانات المادية والمعنوية للبلاد ! وما أكثر العلم المكرر الخفيف في ميزان الثقافة في بلادنا ، وهذه فاجعة كبرى . ولنا نماذج أخرى من ذلك ، منها الترجمات المتعددة لكتاب " آداب المتعلمين " إذ ترجم الكتاب باسم " هداية الطالبين " وطبعت منذ عدة أعوام ، وقبل نحو ثلاث سنين ترجم مرة أخرى ترجمة أحسن من الأولى باسم " شيوه دانش پژوهي " ومع ذلك ترجم وطبع أخيرا باسم " أنيس الطالبين " وهي أدون من الثانية ولا تزيد على الأول شيئا . وكان يهون الامر لو كان الكتاب للخواجه نصير الدين الطوسي ، ومع أن التحقيق يدل على أن الكتاب ليس له وإنما هو " تعليم المتعلم " لبرهان الدين الزرنوجي مع تغييرات طفيفة . وللتحقيق بهذا الشأن راجع مجلة " راهنماي كتاب " السنة 19 ، ص 427 - 428