بالقاهرة ، وإلى كثير من أصدقائي الهنود ، فقد أمدوني بأهم الكتب المقدسة ، وبمراجع أخرى قيمة ، وأعداد كثيرة من الدوريات وبخاصة " ثقافة الهند " التي تحوي أحدث الأبحاث وأهمها عن الكتب المقدسة وغيرها من الدراسات العميقة حول تراث الهند ، وعلى هذه المصادر المتنوعة - بالإضافة إلى بعض المراجع الأوربية - تعتمد دراستنا هنا .
مهابهارتا Mahapharta ( * ) مهابهارتا ملحمة الهند الكبرى ، تشبه الإلياذة والأوديسة عند اليونان ، وهي من الكتب الهندية القليلة التي يعرف مؤلفها ، إن اسمه " وياس " وهو ابن العارف الكبير " برسرا " وقد أملى " وياس " هذا النشيد المقدس على " كنيتي " الذي دونه . وقد وقعت هذه الملحمة الكبرى حوالي سنة 950 ق م وهي تصف حربا بين أمراء أسرة ملكية واحدة ، ولكن جميع ملوك الهند اشتركوا فيها مع هذا الجانب أو ذاك ، بل اتخذ الآلهة دورا في المعركة أيضا كما تروي الأقاصيص ذلك . ومن أعظم المعلمين الذين عنوا بتدريس مهابهارتا " سوتا " الذي ألقاها على جماعة من العلماء والنساك المرتاضين ، وقد افتتحها بقوله : إنني أوفر حظا وأسعد طالعا بإبلاغي إليكم رواية مهابهارتا التي وضعها " وياس " ليعلمكم الدين الإنساني ويرشدكم إلى الحياة وغاياتها ، وقد سمعت رواية مهابهارتا بجوهرها ، والقصص الاستطرادية المشتملة عليها ، ثم بعد ذلك حدث أن قمت برحلة طويلة زرت فيها الأماكن المقدسة ، وزرت ساحة القتال التي دارت فيها رحى الملحمة الكبرى التي تتحدث عنها وتصفها هذه الأنشودة الحماسية .
ويبدأ " سوتا " يروي هذه الملحمة التي يعتبرها الهندوس أنشودة حماسية نادرة لاحتوائها على كثير من الروايات التمثيلية والتعاليم الجليلة ،

* ترجم الأستاذ عبد الحميد النعماني الكتاب المقدس ( مهابهارتا ) إلى اللغة العربية .

77