إلا أن أهل الإنجليزية ترجموا السير هذا إلى ( Walked ) أي مشى مع الله .
7 - تكوين 7 : 12 :
" ورأى الله الأرض فإذا هي قد فسدت إذ كان كل بشر قد أفسد طريقه في الأرض " .
بينما ترجمت كلمة " رأى " إلى " نظر إلى " ( looked upon ) ، وكلمة " فسدت " إلى أنها " فاسدة " ( It was corrupt ) وكلمة " بشرية " إلى كلمة ( all Flesh ) أي كل شئ " ذي لحم " وهذا أعم من الإنسان .
وهذا المعنى ورد في بعض الأناجيل العربية الأخرى ، ولكن بدل كلمة " بشر " : " كل جسد " .
8 - تكوين 8 : 1 :
" ثم ذكر الله نوحا وكل الوحوش " .
وذكر هنا لا تعني " تذكر " بل تعني أنه عطف عليهم برحمته ، خلافا للترجمة الإنجليزية التي تقول : ( remembered ) أي تذكر .
9 - تكوين 11 : 2 :
" وحدث في ارتحالهم شرقا أنهم وجدوا بقعة في الأرض . . . " .
وأما الإنجليزية فقد ذكرت أن ارتحالهم كان من الشرق أي غربا حيث قالوا ( they journeyed from east ) وفرق بين إلى الشرق ومن الشرق .
وورد في إنجيل دار المشرق :

82