« خاتمهء يمينى » مىباشد [1] ، علامت اختصارى آن « مب » است .
4 - نسخهء خطَّى كتابخانهء اياصوفيا ( تركيّه ) به شمارهء 3147 داراى 279 برگ ، كتابت شده به سال 696 ه . ق . توسط قتلوجة بن عبد الله كاتب در شهر ارزنجان ( علامت اختصارى آن « صو » است ) . اين نسخه از نظر صحّت كتابت و اصالت چندان حائز اهميّت نيست و شامل مرثيهء نصر به عربى و نيز خاتمهء يمينى نگارش جرفادقانى است .
آغاز : سزاوارتر چيزى كه زبان گوينده بذان مشعوف باشذ و عنان جوينده بذان معطوف . . .
انجام : مزيد العلوّ و الرّفعة و السّموّ و السّلام ، هذا آخر الكتاب و الحمد للَّه ربّ الارباب و مفتّح الابواب و مسبّب الاسباب و مالك الرّقاب جامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لا رَيْبَ فِيه 3 : 9 . . . إِنَّ الله سَرِيعُ الْحِسابِ . 3 : 199 كتبه اضعف خلق الله و أظلمهم على نفسه قتلوجة بن عبد الله الكاتب معربا مصحّحا [2] الَّا ماسها القلم و الله اعلم ، حامدا للَّه تعالى و مصليّا على نبيّه محمّد المصطفى صلَّى الله عليه و سلَّم و على آله و اصحابه و عترته ، بمدينة ارزنجان حميت عن الآفات ، و فرغ من تحريره يوم الاربعاء من التّاسع عشر رمضان المبارك من شهور سنة ستّة و تسعين و ستّمائة غفر الله لمن نظر فيه و دعا لكاتبه و الحمد للَّه شكرا و صلَّى الله على محمّد و آله الطَّيّبين الطَّاهرين .
5 - نسخهء خطَّى كتابخانهء سازمان لغت نامهء دهخدا به شمارهء 541 كتابت - شده به سال 1265 ه . ق . نسخهء نسبتا كاملى است و اشعار و قصايد عربى در آن به طور كامل نقل شده است . به خطَّ نستعليق نوشته شده و كاتب آن مير عبد المجيد حسينى اصفهانى است .

[1] - آقاى عبد الحسين نوايى « خاتمهء يمينى » را از روى همين نسخه در مجلهء يادگار سال اول شمارهء 4 با حواشى سودمند چاپ كرده‌اند ، اما متن خاتمه كه به كتاب حاضر الحاق شده بر پايهء نسخه هاى معتبر است .
[2] - هيچ يك از كاتبان نسخه هاى مذكور در قبل ، اين ادعا را نكرده‌اند و كتابت آنان صحيحتر از كتابت اين نويسنده است !

مقدمة 34