آغاز : سزاوارتر چيزى كه زبان گوينده بدان مشعوف باشد . . .
انجام : روز محشر و عرض اكبر بدان خرّم و شادمان باشند ان شاء الله تعالى ، لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ وَلا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلا ذِلَّةٌ أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيها خالِدُونَ 10 : 26 و السّلم . تمام شد كتاب ترجمهء يمينى به حمد الله و عونه و صلَّى الله على خير خلقه محمّد و اهل بيته الطَّاهرين و سلَّم تسليما كبيرا ، كتبه عبد المرتهن مرحب ( يا مرحمت ) شاه مير عبد المجيد الحسينى الاصفهانى سيد حسن بتاريخ عشر آخر شهر رجب المرجّب سنة 1265 .
6 - نسخهء خطَّى كتابخانهء مركزى دانشگاه ( كتب اهدايى آقاى مشكوة ) به شمارهء 131 ، اين نسخه به خط نسخ نزديك به ثلث ، معمول قرن هشتم است ، نويسنده ابن القاضى ، در سال 745 آن را نوشته است ، تصحيح شده و افتادگيها را در هامش نوشته‌اند ، شمارهء صفحات 146 و اندازهء آن 5 / 16 24 و 14 5 / 18 ، 21 و 22 سطر .
آغاز : سزاوارترين چيزى كه زبان . . .
انجام : روز محشر و عرض اكبر بدان خرّم و شادمان باشند ان شاء الله تعالى ، لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى 10 : 26 . . . أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيها خالِدُونَ [1] . 10 : 26 7 - نسخهء خطَّى كتابخانهء دولتى تربيت تبريز به شمارهء 183 كتابت شده به سال 1272 ه . ق . [2] توسط كاتب بديع بن مصطفى بن عبد الحمّد موسوى اصفهانى ، كه شامل مرثيهء نصر بن ناصر الدّين و خاتمهء يمينى هر دو مىباشد .
8 - نسخهء چاپى كه به اهتمام بهاء الدّوله بهمن ميرزا فرزند فتحعلى شاه قاجار و تصحيح حبيب الدّين محمّد گلپايگانى در طهران به سال 1272 به چاپ سنگى طبع شده و متن عربى مرثيهء نصر بن ناصر الدّين را ندارد ، ولى ترجمهء آن توسّط خود

[1] - نقل به اختصار از فهرست كتابخانهء اهدايى آقاى مشكوة ، ج 2 ، ص 538 .
[2] - سالى كه تاريخ يمينى براى نخستين بار در تهران به چاپ سنگى رسيد .

مقدمة 35