علاوه بر اين در مواردى چند نسخهء نجف كم يا بيش ناقص است ، از جمله در ج 2 ص 47 س 9 و 20 ، ص 64 س 3 ، ص 213 س 12 ، ج 3 ص 3 س 8 ، ص 16 س 2 ، ص 68 س 2 ، ص 74 س 3 ، ص 82 س 4 ، ص 100 س 3 ، ص 105 س 2 ، ص 117 س 2 ، ص 1502 س 1 ، ص 156 س 7 ، ص 158 س 6 ، ص 163 س 14 و 20 ، ص 166 س 5 ، ص 172 س 12 ، ص 174 س 2 ، ص 175 س 5 ، ص 204 س 13 ، ص 207 س 14 ، ص 209 س 2 و 18 ، ص 214 س 7 .
در سال 1375 ه‌ . ( 1955 - 1956 م ) نيز در بيروت از روى طبع نجف در سه جلد بچاپ رسيده ، اما اين چاپ ارزش طبع نجف را هم ندارد ، و اغلاط اختصاصى آن هم فراوان است ، بدينجهت بود كه من هم در كار خود بهيچوجه آن را به حساب نياوردم .
در سال 1379 ه‌ . ( 1960 م ) براى چهارمين بار در بيروت بچاپ رسيده است . اين طبع از روى چاپ اروپا و از دو چاپ ديگر شرق بمراتب زيباتر و دقيقتر و با چاپ اروپا مطابق تر است و دو فهرست تاريخى و جغرافيايى را هم دارد و فهرست مطالب آن هم بر خلاف چاپ نجف در هر دو جلد از روى چاپ اروپا است .
كتابى كه اكنون با سرمايهء بنگاه ترجمه و نشر كتاب طبع و نشر مىشود ، ترجمهء جلد اول و تقريباً يك چهارم جلد دوم ( يعنى از ميلاد رسول اكرم تا آغاز خلافت ابى بكر ) است و بخش دوم ، يعنى ترجمهء قسمت باقيماندهء جلد دوم ( از دوران خلافت ابى بكر تا خلافت معتمد و ابتداى حوادث سال 259 ه‌ . ) كه پس از انتشار بخش اول بچاپ رسيد ، همين مقدار مىشود .
علاوه بر افتادگيهاى نسخهء اصل كه از خود نسخه معلوم بوده و ناشر جاى آن را در نسخهء چاپى با نقطه گذارى نشان دار ساخته ، افتادگيهاى ديگرى در نسخه بوده كه تاكنون بدان توجه نشده و من در حواشى و مستدرك حواشى جاى آنها را نشان داده‌ام ، و بيشتر هر دو قسمت را از روى مآخذ ديگر ( بدون تصرف در متن ) در

مقدمهء مترجم 37