چاپ نجف در سه جلد انتشار يافت . در اين چاپ درست و نادرست تصرفهايى در متن كتاب شده و امانت و دقت تا آن حد كه هوتسما رعايت كرده و خلاف آن را نپسنديده است ، رعايت نگشته ، مثلاً علاوه بر آنچه در ترجمهء جلد اول و قسمت اول جلد دوم نشان داده‌ام ، در ج 3 ص 11 س 3 « المحصنات » بجاى « الغانيات » ، و در ص 13 س 13 « السيف » بجاى « الحرب » و در ص 16 س 4 « عليه » بجاى « اليه » ، و در ص 35 س 12 « ستة عشر » بجاى « تسعة عشر » ، و در ص 40 س 5 « بحران » بجاى « خراسان » ، و در ص 108 س 4 « خازم بن خزيمه » بجاى « خزيمة بن خازم » ، و در ص 139 س 4 « سبعه » بجاى « ثمانية » ، و در ص 140 س 4 « الأمام » زايد ، و در ص 143 س 2 « وقتلوا » زايد ، و در ص 144 س 12 « فشفاء ما لا تشتهيه » بجاى « فشفا ما لا شهته » و در ص 154 س 4 « قتله » بجاى « قبل » ، و س 11 « بغضهم » بجاى « نغّضهم » ، و س 16 « قطعت » بجاى « وقطعت » ، و در ص 148 س آخر « و لا كثير » بجاى « و كثير » ، و در ص 149 س 19 « الشهود على العهد » زايد : و در ص 154 س 6 و 11 « زيد » بجاى « يزيد » و س 9 « كان المدبر » بجاى « المدبر كان » ، و در ص 155 س ما قبل آخر « بقرميسين » بجاى « بقرماسين » و در ص 156 س 2 و 3 « بندار » بجاى « بنداد » ، و در ص 160 س 8 « بدون » بجاى « برزن » ، و در ص 162 س 10 « عون » بجاى « عدى » ، و در ص 166 س 12 « اخى » زايد ، و در ص 168 س 19 « بن الأشعث » زايد ، و در ص 170 س 16 « معسكر » بجاى « عسكر » ، و در ص 177 س 12 « حمدويه » بجاى « لحمدويه » و در ص 178 س 15 « فجروه » بجاى « وجروه » ، و در ص 183 س 14 « أشهراً » بجاى « شهراء » ، و س 18 « اهلها » بجاى « اعمالها » ، و در ص 192 س 1 « له » زايد ، و س 17 « بن ابى » بجاى « بنت » ، و در ص 197 س 19 « فهزموه » بجاى « فهزموهم » و در ص 225 س 14 « ابى احمد » بجاى « احمد » ، و در ص 227 س 14 « وقعات » بجاى « وقعة » ، و س 18 « وصل » بجاى « صار » ، و در ص 232 [ و خاف الناس ] بجاى [ . . . ] آمده ، و از اين قبيل اختلافات فراوان است .

مقدمهء مترجم 36