نسخه اغلاط و نقائص زيادى داشت كه متأسفانه نسخه‌هاى ديگرى پيدا نشد تا با مقابله ، اصلاح گردد ، و فكر هم نمىكنم نسخهء ديگرى يافت شود زيرا در مشرق براى اين كتاب اهميت زيادى قائل نشده‌اند تا نسخ را متعدد كنند و در تنقيح آن همت گمارند .
از آقاى « فون روزن » [1] بسيار متشكرم كه كمال مساعدت و كمك را در راهنمايى من انجام داد و كتابى در هيأت و تاريخ بدون نام مؤلف نزد آقاى « شفر » Schefer معرفى كرد ، و از آن كتاب اطلاعاتى راجع به يعقوبى بدست آوردم و آن نسخه نزد آقاى شفر است ، و اين در موقعى بود كه قسمت دوم كتاب بطبع رسيده بود و بايد دانست كه ابتدا قسمت دوم بطبع رساندم ، و طبع قسمت اول را به بعد موكول ساختم و موقعى كه نسخهء شفر را ديدم متوجه شدم كه مؤلف آن عبارات يعقوبى را عيناً ترجمه كرده ، بطورى كه در بسيارى از موارد توانستم اغلاط نسخهء يعقوبى را از روى آن تصحيح كنم و در ملاحظات و پاورقها از كتاب مزبور زياد استفاده شده ، چنان كه در مكمل كتاب نيز بعضى قسمتها را راجع بتاريخ لشكر كشيهاى حضرت رسول ياد داشت كردم مؤلف اين كتاب احتمالاً در قرن پنجم هجرى ( يعنى در عصر حكومت فاطميان ) در مصر بوده ، زيرا بعضى مؤلفين بعد را مانند ابن مسكويه ( متوفى بسال 421 ه‌ ) و بيرونى ( متوفى بسال 430 ه‌ ) را در آن كتاب نام برده است و راجع به المستنصر بالله فاطمى كه در سال 487 ه‌ . مرده است ، صحبت كرده و گويد : مولانا . . . و از اين تعبير كه دربارهء مستنصر كرده و نام او را ببزرگى برده است معلوم مىشود كه او شيعى مذهب بوده و از كتاب يعقوبى و كتاب ديگرى راجع بلشكر كشيهاى حضرت رسول كه مؤلف آن جعفر بن بشر يا بشير بوده است ، استفاده كرده و من از آن اطلاعى ندارم مگر آنكه همان باشد كه طوسى در كتاب خود فهرست ص 74 ذكر كرده است . عنوان كتاب

[1] - von Rosen

مقدمهء مترجم 34