خدا را شكر مىكنيم كه بالاخره اين توفيق به فضل الهى ، در سال 1370 هجرى شمسى نصيب ما گرديد و توانستيم به تهيّه مقدمات آن اقدام نموده و شروع به كار كنيم . ابتدا متن و حواشى كتاب ، توسط حجة الاسلام آقاى جواد بيات و ديگر همكاران ايشان بازنويسى شده و سپس تطبيق گرديد كه ضمن تقدير و تشكر از زحمات ايشان و كسانى كه مسئول انتشارات را در اين باره راهنمايى و تشويق كرده‌اند ، براى همه از پيشگاه خداوند منّان أجر و پاداش مسألت دارم پس از تصحيح و مقابله ، كتاب به گونه مرغوب و پسنديده حروف چينى و صفحه بندى شد الان به يارى خداوند كريم به مرحله چاپ رسيده است .
در اينجا لازم مىدانيم مطلبى را كه در مورد تصحيح اوليّه متن و حواشى كتاب كه در سال 1291 هجرى قمرى نوشته شده و در آخر يكى از نسخه هاى چاپ سنگى آن طبع گرديده است . براى حفظ امانت و ياد خير از تصحيح كنندگان آن زمان عينا در اينجا درج كنيم :
« بدان كه چون امور معاش بندگان كه موجب انتظام امور ايشانست بسته بر ايقاع معاملات و براى ايشان معرفت مباحث عقود و ايقاعات از جمله لوازمات است ، زيرا كه معاملهء بندگان بدون تطبيق قواعد شرع مبين و توفيق آئين شريعت سيّد المرسلين باطل و بدين وسيله جميع عبادات و قربات ايشان از زيور صحّت و قبول عاطل مىشود ، لهذا جمعى از علماء دينيّه و فقهاء شرعيّه احكام لازمهء اقسام معاملات و كيفيّت اجراء صيغ عقود و ايقاعات را جهت تسهيل امر بر خواصّ و عوام در رسائل مختصر جمع و ضبط نموده‌اند و بهترين رسائل مصنّفه در اين باب رساله‌اى بود كه جناب عمدة العلماء المحقّقين و زبدة الفضلاء المدقّقين ملجأ الأنام ثقة الإسلام فخر المجتهدين ملاذ المسلمين الأعلم الأورع التقيّ الآخوند الملَّا عليّ القزويني أعلى الله مقامه و رفع في الخلد مكانه با لسان فارسى ترتيب و

9