و نيز تاريخ ايران اسلامى نشان مىدهد كه صدها كليم و نابغه و فيلسوف و مفسر و فقيه و پزشك ايرانى آثار علمى خود را به زبانهاى عربى و فارسى نوشته‌اند و آنچه را كه به فارسى نوشته‌اند داراى واژه‌ها و اصطلاحات عربى نيز مىباشد كه بدون دانستن زبان عربى پى بردن به آنها ميسّر نخواهد بود .
از طرفى در عصر حاضر همانگونه كه در تمام زمينه‌هاى علمى و ادبى و اجتماعى تحوّلاتى پديد آمده و براى اين پديده‌ها واژه‌ها و اصطلاحات جديدى وضع و در فرهنگهاى جهان ضبط و ثبت شده است در زبان عربى نيز به همين نحو كلمات و اصطلاحات جديدى توسط فرهنگستانهاى زبان عربى بويژهء در مصر و لبنان وضع گرديده كه امروزه رايج شده و شناخت آنها براى نويسندگان و مترجمان معاصر ايرانى ضرورت دارد زيرا اينگونه لغات و اصطلاحات جديد در فرهنگنامه‌ها و لغتنامه‌هاى قديمى و موجود انعكاس ندارد تا بتوان رفع نياز نمود .
در سالهاى پس از انقلاب اسلامى كه اينجانب در برخى از دانشكده‌ها و مدارس عالى كشور از قبيل دانشكدهء علوم قضائى در دانشگاه تهران و دانشكده‌هاى ( ادبيات و علوم انسانى ، حقوق ، اقتصاد ، علوم تربيتى و روانشناسى . . . ) دانشگاه شهيد بهشتى و نيز مركز دينى و عربى تربيت معلم و كانون زبان ايران و غيره عهده دار تدريس زبان و قواعد عربى بودم همواره در برابر اين پرسش دانشجويان كه براى شناخت واژه‌ها و اصطلاحات جديد عربى از چه لغتنامه اى استفاده كنند پاسخ قاطعى نداشتم كه بتواند نظر آنها را تأمين نمايد از اينرو در پى فرصتى بودم تا در حد توانائى خود يكى از فرهنگنامه‌هاى نوين و معاصر زبان عربى را به فارسى برگردانم . اين امر موقعى ميسّر شد كه به نسخه اى از فرهنگنامه ى ( المنجد الأبجدى ) از انتشارات ( دار المشرق بيروت ) چاپ سال 1982 ميلادى دست يافتم و آنرا براى ترجمهء به زبان فارسى مناسب ديدم كه با توفيق خداوند متعال و پيشنهاد ( انتشارات اسلامى ) از سال 1364 هجرى شمسى به ترجمهء آن پرداخته و در سال 1368 همزمان با خجسته روز مبعث حضرت رسول اكرم ( ص ) بپايان رسانيدم .
اميد است اين خدمت فرهنگى مورد عنايت و قبول ارباب فضل و دانش كشورمان قرار گيرد و چنانچه سهوى در آن يابند از راه بزرگوارى با ديدهء اغماض نگريسته و با لطف خود اينجانب را آگاه فرمايند تا در آينده مورد توجه قرار گيرد .
ألا انّ الكمال للَّه وحده .
رضا مهيار تهران - بتاريخ چهارم اسفند ماه 1368 ه . ش برابر بيست و هفتم رجب 1410 ه . ق

مقدمه 5