ومثلما لم يكن الاتجاه التقليدي تقليدياً محضاً، فإنَّ الاتجاه التجديدي قد شابته أحياناً ملامح التقليد، يقول الجواهري([142]): (من المتقارب)

فعلى الرغم من الصورة الجديدة التي جاء بها الجواهري في هذه المرثية، ظلَّ متأثراً بصور القدماء، فالدعاء بالسقي والرعي ما زال ماثلاً ([143])، وكان من عادة القدماء الدعاء بهما، لقلَّة موارد الماء في جزيرة العرب، يقول ذو الرمة([144]): (من الطويل)

وحتى حينما يقول الجواهري([145]): (من المتقارب)