به نام خداى بخشايندهء بخاشيگر مقدمهء مصححان تفسير روض الجنان وروح الجنان مشهور به تفسير ابو الفتوح رازى از تفسيرهاى كهن پارسى است كه بنا بر قراينى در دهه هاى دوم وسوم قرن ششم هجرى بردست دانشمندى فقيه ، متكلم وپارسى دان با نام حسين بن على بن محمد بن احمد الخزاعى النيشابورى معروف به ابوالفتوح رازى فراهم آمده ، وتا آن جا كه مى دانيم نخستين ومهمترين تفسيرى است كه هر بحبوحة تضييقات عقيدتى بر مشرب فقه جعفرى به زبان فارسى تهيه شده است .
تحقيق مبسوط در سرگذشت مؤلف واهميت وجايگاه تفسير گرانقدر او در بين ديگر تفسيرها وآثار فارسى را به وقتى ديگر گذاشته ايم . در اين جا بر سرآنيم كه تنها از لزوم تجديد چاپ و ويژگيهاى وروش كار خود سخن به ميان آوريم و با معرفى نسخه هاى چاپ حاضر وبر شمردن ويژگيهاى رسم الخط نسخهء اساس اين مقدمه را به پايان ببريم .
در اين نكته تقريبا جاى هيچ ترديد نيست كه هر نوع پژوهش درستى كه بخواهد پيرامون متون گذشته ، بويژه گذشته هاى دور ، صورت گيرد سزاوار است كه براساس متنى باشد كه با قطعيتى نسبى بتوان گفت همان چيزى است كه مؤلف فراهم آورده ، ومعمولا چنين چاپهايى با استمداد از روش علمى تصحيح متون وتكيه بر نزديك ترين نسخه ها به عصر مؤلف ، به دست مى آيد وادعاى مصحح در واقع چيزى جز اين نيست كه رابطهء محقق ومتعلم را با مؤلف برقرار كند وچيزى فراروى او بگذارد كه حدودا همان اثر مؤلف باشد .
چنان كه مى دانيم سه چاپ متفاوت وجداگانه ، كه هريك بارها به طريق افست نشر وپخش شده ، از تفسير روض الجنان باقى است ونظر به آن كه اين هر سه چاپ كه با هم تفاوت چندانى هم ندارند تنها بر اساس يك نسخه ، و آن هم نسخه اى بسياى متأخر ، صورت گرفته وكمتر با نسخه بدلهاى كهن مقايسه

تعريف الكتاب 7