قسمتهاى مربوط به ترجمهء آيات اولى مىنمود . با اين حال به هنگام مقابله هر سه چاپ قبلى پيش روى ما قرار داشت ، بدون اين كه در تصميم گيرى ما در انتخاب ضبط متن كوچكترين تأثيرى داشته باشد . گذشته از اين چاپها ، به هنگام حل مشكلات متن ونسخه بدلها خويشتن را از مراجعه به تفسيرها ومنابع كهن ورجوع به ارباب فضل بى نياز ندانستيم .
با همهء احوال اين نكته در خور يادآورى است كه به دليل اهميت واصالت نسخهء اساس وبا توجه به صحت ضبطهاى اين نسخه خود را موظف دانسته ايم كه جز در مورد آيات قرآنى [1] از ضبط نسخهء اساس ، حتى اگر بر خلاف اجماع نسخه بدلها نيز بوده است تخطى نكنيم ، مگر در مواردى معدود كه احيانا ضبط نسخهء اساس به ظن قريب به يقين نادرست مى نموده است . در اين گونه موارد هميشه اختلاف نسخه ها را در پاورقى آورده ايم تا براى خونندگان نكته باب امكان هر گونه نقد وداورى فراهم باشد . به هر تقدير ، اميدواريم در انتخاب واتخاذ اين روش به خطا نرفته باشيم .
در متن نسخهء اساس وديگر نسخه هاى خطى ترجمهء آيات تحت اللفظى و كلمه به كلمه در زير آيات قرآنى نوشته شده كه بنا به ملاحظاتى چند ، ترجمهء هر آيه ، بلافاصله پس از متن عربى رو به روى آن آمده است .
در پايان وظيفهء خود مى دانيم از توليت محترم آستان قدس رضوى كه خود اهل علم ومشوق علما ومحققانند ، واز اولياى امور فرهنگى ، بنياد پژوهشهاى اسلامى ومؤسسهء چاپ وانتشارات آستان قدس رضوى ، صميمانه تشكر كنيم .
همچنين از همهء استادان وفضلايى كه ما را در اين اقدام خير تشويق و مساعدت كرده اند ، بويژه از استاد دكتر غلامحسين يوسفى ، كه از هيچ محبت و ارشادى دريغ نداشتند وحجة الاسلام محمد حسن خزاعى كه با ويرايش دقيق اين مجلد بر ما منت نهادند ، سپاسگزاريم .
اميد است اين خدمت فرهنگى ودينى كوچك در بارگاه قدس رضوى مقبول افتد ودر پرتو عناياتش بتوانيم به تصحيح ونشر ساير مجلدات اين تفسير گرانقدر توفيق يابيم ، بمنه وكرمه .
ياحقى ناصح

[1] آيات قرآنى وكيفيت ضبط آن را كلا از روى قرآن سلطانى داده وبرخى از قراءتها و تفاوتهاى نسخهء اساس را در حاشيه قيد كرده ايم .

تعريف الكتاب 16