درباره مؤلف نك‌ : بروكلمان 1 / 396 - 397 ، ذيل 1 / 559 ; دائرة المعارف چ 2 مقاله " kifti - Iban al " ( از : Dietrich . A ) . اين كتاب با عناوين متعدد شهرت دارد محتملا قبل از سال 626 نوشته شده است . نك‌ : مقدمه محمد أبو الفضل ابراهيم محقق كتاب ( انباه ج 1 - 3 ، قاهره 74 - 1369 ، 1 / 27 ) . در Sbath ( ص 3 ش 43 ) عنوان كتاب اخبار النحويين آمده است . در الملاحم عنوان " كتاب ابناء ( كذا في الاصل ) النحاة " آمده و نام مؤلف ( ظاهرا به دليل نقصانى كه در نسخه بوده ) به صورت مقطوع به صورت " ابن يوسف شيبباني " ياد شده است . متن نقل شده در ج 1 ص 11 - 12 تحقيق ابراهيم آمده است .
204 . + الانجيل فرج المهموم 28 سعد السعود 8 ، 53 - 63 درباره‌ء ترجمه‌هاى عربي انجيل نك‌ : دائرة المعارف چ 2 مقاله " انجيل " ( از : Carra de Anawati . C . G ] - Vaux ) در ج 3 ص b 1205 و كتابنامه همانجا . مجلدى كه در اختيار ابن طاووس قرار داشته شامل اناجيل چهارگانه بوده است ( انجيل عيسى وهى اربع اناجيل ) . ترجمه عربي انجيل از سرياني ( بنا به گفته ابن طاووس ) در دوره حكومت مأمون صورت گرفته است . براى برخى قطعات نقل شده ( نه همه آنها ) كراسه ، برگ و شماره صفحه داده شده است .
موارد زير نقل شده است :
1 از انجيل الاول ( = متى ) : الف : سعد 53 - 55 ( كراسه اول برگ 1 - پ ) = متى 1 . 17 - 3 . 11 ; ب : سعد 55 - 56 ( كراسه اول پايين برگ 6 - پ ) = متى 5 . 27 - 30 ; ج : سعد 56 ( كراسه اول برگ 9 - پ ) = متى 6 . 25 - 28 ; د : سعد 56 ( كراسه اول برگ 10 - ر ) = متى 6 . 34 - 7 . 2 ; ه‌ : سعد 56 ( كراسه اول برگ 10 ) = متى 7 . 9 - 11 ; و :
سعد 56 ( كراسه دوم برگ 2 - پ ) = متى 8 . 21 - 27 ; ز : سعد 56 - 57 ( كراسه دوم برگ 8 - پ ) = متى 12 . 9 - 13 ; ح : سعد 57 ( كراسه سوم برگ 2 - پ ) = متى 14 . 3 -

309