بشر را روشن كرده است ، پس هر كس كه او را انكار نمايد و از تصديق او سرباز زده و به او ايمان نياورد ، خداوند او را براى هميشه وارد جهنّم گرداند بطورى كه هرگز از شعله‌هاى آتش آن در امان نخواهد بود . و امّا « حىّ على الصّلاة » هنگامى كه مؤذّن گويد : « حىّ » ( يعنى كه بشتابيد و بسرعت روى بسوى نماز آوريد ) . معنايش آن است كه : اى مردم بسوى بهترين عمل خود ، و دعوت پروردگارتان بشتابيد ، و براى طلب آمرزش از پروردگارتان پيشى گيريد و شعلهء آتش جانسوزى را كه خود برافروخته‌ايد فرو نشانيد ، و گردنهايتان را كه در بند گناهان خويش افكنده‌ايد برهانيد ، تا خدا بدىهايتان را بپوشاند و گناهانتان را بيامرزد ، و كيفرهايتان را به پاداش تبديل كند ، زيرا كه او حاكمى بخشنده و داراى بخششى بس بزرگ است . اى مسلمانان اجازهء حضور و پيشى گرفتن در آستانش براى ما صادر گشته است .
< شعر > از ياد خدا نرفته اى نيم نفس برخيز تو هم يك نفسش يادى كن < / شعر > و در بار دوم كه گويد : « حىّ على الصّلاة » يعنى برخيزيد و آفريدگارتان را مناجات كرده و دست نياز بسويش دراز كنيد ، بوسيلهء كلام خدا دست به دامن

88