بسم الله والحمد له والصلوة على محمد آله اين كتاب را حضرت استاد و پدر بزرگوارم آقاى سيد محمد مشكوة خود نويسانيده و با چهار نسخه به شرحى كه خواهم گفت مقابله كرده اند و تنها منظور از اين مقابله ضبط اختلاف نسخ بوده است .
مقدمه كتاب را بر حسب تقاضاى آن بزرگوار دانشمند ارجمند جناب آقاى سعيد نفيسى استاد معظم دانشگاه نگاشته اند و ترجمه آن را فاضل عزيز آقاى محمد تقى دانش پژوه ليسانسيه رشته معقول از شاگردان سابق پدر عاليقدرم تحت نظر مستقيم حضرت ايشان به پايان رسانيده سپس آن ترجمه را در محضر معظم له بر متن كتاب عرضه داشته تطبيق و اصلاح كرده اند . تصحيح مطبعى و تهيه فهرست را نيز بنده ناچيز زير نظر حضرت استاد و پدر بزرگوار خويش انجام دادم .
مخارج چاپ كتاب بر حسب نظر ايشان جناب آقاى ميرزا محمد على خان قهرمانى از تجار نيكنام و خير خواه از محل وجوه شرعى خويش پرداختند كه در اين راه خير به مصرف رسيد .
از خداوند موفقيت و كاميابى آن مرد نيكو سيرت را مسئلت مىكنيم ، و اميدواريم بازرگانان و ثروتمندانى كه به مسائل دينى و فضائل اخلاقى علاقه دارند از ايشان پيروى كنند تا شايد بدينوسيله آثار بزرگان اسلام احيا شده و به ترويج دين هم كمك كرده باشند .
كتاب حاضر از روى چهار نسخه فراهم آمده است بدين قرار :
1 - نسخه الف كه تا درجه امكان متن قرار داده شده و روش كتابت آن هم پيروى شده است اختلاف نسخ ديگر با رمز نسخه مربوط به ذيل صفحات نقل شده مگر در جاهائى كه نسخه ديگر رجحان داشته است و در اين صورت عين نسخه الف در ذيل صفحه گذارده شده است .
2 - متن كتاب با نسخه هاى چهارگانه مطابق است جز مواردى كه در ميان يك يا چند علامت قرار گرفته است .
3 - آنچه از متن فقط در نسخه " الف " بوده ميان دو هلال ( ) گذارده شده و آنچه تنها در نسخه " ب " ميان دو قلاب [ ] نهاده شده و آنچه مخصوص نسخه " ج " ميان گيومه " " قرار گرفته است و آنچه تنها در نسخه " د " بوده در آغاز و انجام آن دو ستاره * * مىباشد .
بنابر اين معلوم است جمله يا كلمه اى از متن كه در دو يا سه نسخه بوده ميان علامتهاى آن

7