دنيا و آنچه در آن از نعمت و شكوفانى و خرمى و ملك مينگريد شما را نفريبد زيرا شايسته شما نيست و بخدا كه براى اهل دنيا هم خوشى ندارد . و الحمد لله رب العالمين و صلى الله على سيدنا محمد النبى و آله الطاهرين . پايان ترجمه 22 محرم الحرام 1383 ه ق برابر خردادماه 1342 شمسى هجرى - در آبادى كمره محمد باقر كمره اى اين كتاب شريف كه تاكنون چند مرتبه طبع شده و منتشر گشته چنان كه تفصيلا در مقدمه عرض شد تاكنون بدون ترديد و مبالغه بدين صحت و دقت طبع نشده بود ، و پس از آنكه جناب آقاى حاج سيد اسماعيل كتابچى مدير كتابفروشى اسلاميه كتاب را در اختيار اينجانب گذارد بنده با مطالعه عميقى ترجمه فارسى را بررسى نموده و با عبارات عربى تطبيق نموده هر جا محتاج بتوضيح بود يا در پاورقى مستقلا و يا در همان متن بين دو پرانتز توضيح كافى دادم . و هرجا مسامحه اى در ترجمه شده بود در همان متن اصلاح نموده و چنانچه جمله اى از قلم مترجم افتاده بود خود افزودم و تا حدى كه در امكان اين ناچيز بود دقت كافى بعمل آمد . اميد است كه مورد استفاده فارسى زبانان و دانشمندان قرار گيرد و از انوار حقائق اهل بيت عصمت عليهم السلام منور گردند و الحمد لله اولا و آخرا - شعبان المعظم 1384 ه ق - على اكبر غفارى < / لغة النص = فارسي >

556