ترجمه تحفه اثنا عشريه به زبان اردو در يكى از فهرستهاى كتب چاپ لاهور پاكستان نام ترجمه " تحفه " به زبان اردو ديده شد كه به طبع رسانيده‌اند ! ( 1 ) البهجة المرضية في اختصار التحفة الاثنى عشرية عمر كحاله گويد : محمد امين بن على بن محمد بن عبد الله سويدى ابو الفوز نسابه ، متكلم . . . از تصانيف اوست " البهجة المرضية في اختصار التحفة الاثني عشرية " . ( 2 ) المنحة الالهية مختصر التحفة الاثنى عشرية آقا بزرگ طهرانى تحت عنوان : مناقب الامير كرمّ الله وجهه مىفرمايد : " المنحة الالهية مختصر التحفة الاثنى عشرية " تأليف محمود شكرى آلوسى ، همراه با تعليقه محب الدين الخطيب كه مطابق ميل خود آنچه بر قلم مسمومش جارى شده نوشته و در سلفية سند 1373 به چاپ رسيده .
اصل " تحفه اثنا عشريه " تأليف شاه عبد العزيز دهلوى و به زبان فارسى است ، در سنه 1227 شيخ غلام محمد بن محيى الدين بن عمر اسلمى آن را تعريب كرد ، سپس محمود شكرى آلوسى در سنه 1301 آن را تهذيب وتلخيص نمود . ( 3 )

1 . عبقات الأنوار ، ثقلين 6 / 1198 . 2 . معجم المؤلفين 9 / 76 ، و مراجعه شود به إيضاح المكنون 1 / 203 . 3 . الذريعة 22 / 321 و مراجعه شود به 3 / 177 و 10 / 190 .

57