تماما ، حتى إذا سمعنا أن شخصا يعمل على ترجمة « نهج البلاغة » أو القرآن فنسحب أيدينا من هذا العمل . فليبدأ كل من يجد في نفسه الشوق والرغبة بهذا العمل . ولو كان لدينا عشر ترجمات جيدة جدا لهذين الكتابين الشريفين فليس هذا بالأمر الزائد . ولا يوجد أي إشكال في وجود سلائق وأذواق متعددة وآراء مختلفة ، كل واحد منها يبيّن الآية أو الجملة من زاوية أو بعد خاص ويقرّب القارىء إلى المعاني الواقعية . وعليه ، أرى أن هذا العمل يتمتع بالأولوية في أيامنا هذه . [1] تبويب نهج البلاغة من الأعمال الأخرى الضرورية في مورد نهج البلاغة ، هو التبويب ضمن عناوين ، أي التصنيف الموضوعي . طبعا ، هناك أعمال أنجزت في هذا المجال ، وبعض المحققين والعلماء الكبار في زماننا قام بمثل هذا العمل ، وطبع له عدة مجلدات ، وهو في مقامه قيّم . ولكن تحت العناوين الكلية - التي أظن أنها قد بلغت عنده ثلاثين عنوانا - يمكن التفريع إلى عشرات العناوين الأخرى . [2] وهذا العمل أيضا مكانه بالنسبة للقرآن ما زال خاليا ولم ينجز بعد . يجب أن نكتب تفصيلا للآيات يشمل معظم المواضيع التي أشير إليها في القرآن والتي لم نتمكن إلى اليوم من الوصول إليها . أما في مورد نهج البلاغة ، فإن إعدادا مفصلا

[1] ما يلزم ذكره هنا أنه بعد عدة سنوات من هذه المحاضرة القيّمة لسماحة الإمام القائد أنجزت مجموعة من الأعمال في هذا المجال ، ونشرت مجموعة من الترجمات إلى اللغة الفارسية .
[2] خلال السنوات الماضية ظهر إلى العلن مجموعة من الأعمال في هذا المجال منها : تصنيف نهج البلاغة لِلَبيب بيضون . والفهرسة الموضوعية لنهج البلاغة من قبل المؤسسة . والهادي إلى نهج البلاغة لآية الله المشكيني . والدليل إلى موضوعات نهج البلاغة لعلي أنصاريان . والمعجم الموضوعي لنهج البلاغة . إعداد أويس كريم محمد .

47