بر كسلترين مردم و بخيلترين مردم و دزدترين مردم و عاجزترين مردم و جفاكارترين مردم ! عرض كردند : بلى يا رسول الله . فرمود :
كسلترين مردم بنده اى است كه صحيح باشد و از مشاغل فراغت داشته باشد و ذكر خدا را به لب و زبان نگويد . و بخيلترين مردم كسى است كه بر مسلمانى عبور كند و بر أو سلام نكند . و اما دزد ترين مردم مردى است كه از نماز خود بدزدد و ناقص به جا آورد . آن نماز پيچيده مىشود مانند جامه كهنه و به صورت أو زده مىشود . و جفاكارترين مردم مردى است كه من در نزد أو ياد شوم و بر من صلوات نفرستد . و عاجزترين مردم كسى است كه از دعا عاجز باشد . به حمد الله تعالى در اينجا ترجمهء [ قسمتى از ] ارشاد القلوب را به پايان رسانيدم بندهء حقير حاج سيد عباس طباطبائى ملتمس دعا از كساني كه توفيق مطالعه اين كتاب را پيدا كنند . مورخه 3 ربيع المولود 1404 .
< / لغة النص = فارسي >

319