در خانه‌ام نخواهد بود [1] و محبّت خود را از دل او دور خواهم كرد ، ( و در پايان ) درود و رحمت من بر تو باد . پايان ترجمهء جلد اول ارشاد القلوب ديلمى قم - زمستان 1375 على سلگى نهاوندى < / لغة النص = فارسي >

[1] علَّامه شعرانى : يعنى داخل بهشت نمىشود و عملش مقبول نمىگردد ، اگر چه در ظاهر شرع درست باشد و اين معنا بعيد نيست ، مثل ايمان منافقين كه حكم به طهارتشان مىشود و نكاح با آنان جايز است و ذبيحهء آنها خورده مىشود ، اما جايشان در درك اسفل دوزخ است ، و همچنين پيامبر صلَّى اللَّه عليه و آله و سلم با برخى از اصحاب آميزش داشت ، با اينكه واقعا كافر بودند ، پس صحّت فقهى موجب قبول و نجات نمىگردد و سرمايهء ما نزد خدا رجاء و اميد و حسن ظنّ به خداست ، نويسندهء اين تعليقه‌ها ابو الحسن شعرانى كه خدا كارش را اصلاح كند ، مىگويد : اين كتاب با صغر حجمى كه دارد ، براى اهل بصيرت مكفى است ، در صورتى كه با عبرت بنگرند ، و مصنّف آن داراى علم و جامع فنون بوده و من مقدار كمى به آن افزودم ، و مقدارى لغات و اصطلاحات و احوال رجال را ذكر كردم و از خواننده تقاضا دارم كه مرا از دعاى خير فراموش نكند ، خداوند ما و شما را از بندگان صالح خود گرداند و از ما راضى باشد ( و بندهء بىمقدار مترجم اين كتاب هم از خوانندگان عزيز التماس دعا دارم كه من و پدر و مادرم را دعا كنند ) و صلَّى اللَّه على محمد و آله الطَّاهرين .

523