لغات العهد القديم دونت جميع أسفار العهد القديم بلغة واحدة وهي " اللغة العبرية " وإن كانت التراكيب والأساليب وبعض المفردات تختلف باختلاف هذه الأسفار وتنم على العصور التي ألف فيها كل سفر .
كما جرى تداول " التوراة " باللغة الآرامية إلى جانب اليونانية وذلك وفق الحاجات الطقسية لدى الجماعات التي اعتنقت اليهودية من غير المتكلمين بالعبرية فقد وردت أجزاء من سفري " عزرا Esdras ) و ( دانيال ) وفقرة واحدة من سفر أرميا Geremie وكلمتان اثنتان في " سفر التكوين " باللغة الآرامية عن قصد .
وقد أصبحت هذه التراجم الآرامية رسمية ومقبولة وثبتت

31