" بالآرامية " ثم ترجم إلى اليونانية .
وإلى اللغة اليونانية تمت أقدم ترجمة لأسفار العهد القديم من أصلها العبري وهي الترجمة السبعينية ( وهي التي تمت في سنتي 282 ، 283 ق . م على يد اثنين وسبعين حبرا من يهود مصر بأمر بطليموس فيلادلف ، ومراعاة لعدد من قام بها سميت الترجمة السبعينية . ( Versionde septane ) .
وإلى اللغة اليونانية تمت كذلك أقدم ترجمة " لإنجيل متي " في العهد الجديد من أصله الآرامي .
ومن اللغة اليونانية ترجمت أسفار العهدين القديم والجديد إلى اللغة اللاتينية . وعن اليونانية واللاتينية ترجمت هذه الأسفار إلى معظم لغات العالم قديمها وحديثها [1] .

[1] د . علي عبد الواحد ، علم اللغة ، ص 181 ، وراجع المفصل في قواعد اللغة السريانية ، محمد عطية الأبراشي .

30