كما تعتبر " التوراة " من أكثر الكتب المعروفة ترجمة إلى لغات أخرى ، فقد ترجمت بكاملها إلى ( 253 ) لغة مختلفة ، بينما ترجمت بشكل جزئي إلى ( 1457 ) لغة أخرى ( 1 ) .
وتورا Torah هي اللفظة العبرية لأسفار موسى الخمسة وتعني : شريعة أو عقيدة أو نواميس ، وقد أطلقت عليها في الفرنسية البانتاتيك أي المؤلف المكون من خمسة أجزاء وهي :
1 - التكوين : " بريشيت " GENESIS ( في البدء ) .
2 - الخروج : " وئيلية شموت " EXODUS و ( هذه الأسماء ) .
3 - اللاويين : " ويقرا " LEVITICUS ( ودعا ) .
4 - العدد : " بمدبار " NUMERI ( في البرية " الصحراء " ) .
5 - التثنية : " إيليه ههدباريم " DEURERONOMIUM ( هذا هو الكلام ) .
وتشير " التوراة " في مجملها إلى المخطوط الذي كتب باليد

( 1 ) الموسوعة البريطانية ، إحصاء عام 1971 / ج 1 .

26