[ رسالة القديس يوحنا الثانية ] [ سلام ] 1 مني أنا الشيخ [1] إلى السيدة [2] المختارة وإلى أبنائها الذين أحبهم في الحق [3] ، لا أنا وحدي ، بل جميع الذين عرفوا الحق [4] ، 2 بفضل الحق المقيم فينا [5] والذي سيكون معنا للأبد [6] : 3 معنا النعمة والرحمة والسلام من لدن الله الآب ويسوع المسيح ابن الآب ، في الحق والمحبة .
[ وصية المحبة ] 4 فرحت كثيرا إذ رأيت بعض أبنائك يسلكون سبيل الحق [7] وفقا للوصية التي تلقيناها من الآب . 5 أسألك الآن أيتها السيدة ، لا كمن يكتب بوصية جديدة ، بل بوصية أخذناها منذ البدء [8] ، أسألك أن يحب بعضنا بعضا . 6 والمحبة هي أن نسلك سبيل وصاياه ، وتلك الوصية ، كما سمعتموها منذ البدء ، هي أن تسلكوا المحبة .
[ المسحاء الدجالون ] 7 ذلك بأنه قد انتشر في العالم كثير من المضلين لا يشهدون ليسوع المسيح الذي جاء

[1] من الراجح أن الكاتب يستعمل هذا اللقب بالمعنى المعتمد في كنائس آسية : كانوا يطلقونه على الشهود الأولين للتقليد الرسولي ( راجع المدخل ) .
[2] دلالة على كنيسة محلية لا نعرف عنها شيئا آخر . وهي " مختارة " ( راجع الآية 13 أيضا ) لأنها مؤلفة من مؤمنين ( راجع 2 طيم 2 / 10 وطي 1 / 1 ) ، ورثة الشعب المختار ( 1 بط 2 / 9 ) .
[3] " في الحق " : هذه العبارة مشروحة في الآية التي تتبع ( راجع الآية 2 + ) .
[4] عبارة فيها شئ من الطابع الجدلي ( راجع 1 طيم 4 / 3 ) للدلالة على المؤمنين الحقيقيين : فإنهم ثبتوا في الحق وفي تعليم المسيح ( الآية 9 ) ، خلافا للمضللين ( الآية 7 ) .
[5] غالبا ما يعود يوحنا إلى ضرورة ترك كلمة الله تنفذ إلينا وتعمل فينا ( يو 8 / 37 و 1 يو 1 / 8 و 10 و 2 / 4 و 14 و 24 وراجع 1 يو 2 / 27 و 3 / 9 و 18 + ) . ف‌ " الحق " الحاضر في قلوبنا يصبح الينبوع الذي نستقي منه المحبة المسيحية : هذا ما يسميه الكاتب " أحب في الحق " ( الآية 1 ) والحياة " في الحق والمحبة " ( الآية 3 ) .
[6] في أحوال تاريخية تكون خطرا على إيمانهم ، يطمئن يوحنا المسيحيين : إن الحق يرافقهم ويساعدهم طوال مسيرتهم في الأرض ، حتى تتم الأزمنة الأخيرية ( راجع 2 بط 1 / 12 و 19 ) . وفي نصوص أخرى من العهد الجديد ، يرد هذا الموضوع مرارا في شكل دعوة إلى الثبات في الإيمان إلى يوم الرب ( رسل 14 / 22 و 1 قور 1 / 8 وقول 1 / 23 و 2 طيم 3 / 14 - 15 ) .
[7] الترجمة اللفظية : " يسيرون في الحق " ، أي يحيون في نور وصية المحبة ، الآتية من الآب ( راجع الآية 6 ) .
[8] راجع 1 يو 2 / 7 - 8 و 24 + .

782