[ تحية ] [ 1 ] 1 من سمعان بطرس عبد يسوع المسيح ورسوله إلى الذين نالوا من فضل بر إلهنا ومخلصنا يسوع المسيح [1] إيمانا كإيماننا ثمينا .
2 عليكم أوفر النعمة والسلام بمعرفتكم لله وليسوع ربنا .
[ الحث على القداسة . الجود الإلهي ] 3 فإن قدرته الإلهية منحتنا كل ما يؤول إلى الحياة والتقوى . ذلك بأنها جعلتنا نعرف الذي دعانا بمجده وقوته [2] 4 فمنحنا بهما أثمن المواعد وأعظمها ، لتصيروا بها شركاء الطبيعة الإلهية في ابتعادكم عما في الدنيا من فساد الشهوة . 5 من أجل ذلك ابذلوا غاية جهدكم لتضيفوا الفضيلة إلى إيمانكم ، والمعرفة إلى الفضيلة ، 6 والعفاف إلى المعرفة ، والثبات إلى العفاف والتقوى إلى الثبات ، 7 والإخاء إلى التقوى ، والمحبة إلى الإخاء [3] . 8 فإذا كانت هذه الخصال فيكم وكانت وافرة ، لا تدعكم بطالين وبغير ثمر لمعرفة ربنا يسوع المسيح .
9 ومن نقصته هذه الخصال ، فهو أعمى قصير البصر [4] ، نسي أنه طهر من خطاياه السالفة [5] . 10 فضاعفوا جهدكم يا إخوتي في تأييد دعوة الله واختياره لكم . فإذا فعلتم ذلك ، لا تزلون أبدا . 11 وبذلك يفسح لكم في مجال الدخول إلى الملكوت الأبدي ، ملكوت ربنا ومخلصنا يسوع المسيح .
[ شهادة الرسل ] 12 لذلك سأذكركم هذه الأشياء دائما ، وإن كنتم تعرفونها وتثبتون في الحقيقة الحاضرة .
13 وأرى رأي الحق ، ما دمت في هذه الخيمة [6] ، أن أنبهكم بتذكيري ، 14 لعلمي أن رحيلي عن هذه الخيمة قريب ، كما أعلمني ربنا يسوع المسيح . 15 فسأبذل جهدي لكي يمكنكم ، في كل فرصة ، أن تتذكروا هذه الأمور بعد رحيلي [7] .
16 قد أطلعناكم على قدرة ربنا يسوع المسيح

[1] أو : " إلهنا والمخلص يسوع المسيح " .
[2] تدل هاتان الكلمتان ( " المجد والقوة " ) ، في العهد القديم ، على القدرة التي يكشف بها الله نفسه . وهما تطلقان هنا على المسيح . والكلمة التي نترجمها هنا ب‌ " القوة " ستترجم في الآية 5 ، حيث تعني الإنسان ، ب‌ " الفضيلة " .
[3] مثل هذه التعدادات للفضائل ( أو الرذائل ) كثير في الأدب المسيحي القديم وفي الأدب الهلنستي على السواء .
[4] أو " أعمى يتحسس طريقه " .
[5] باعتماده .
[6] توحي استعارة الخيمة بما للوجود البشري من طابع موقت ومتنقل ( راجع 2 قور 5 / 1 - 5 ) .
[7] من الراجح أن الكاتب يلمح إلى رسالته ، فهي ملخص تعليمه .

755