مبتورا . فإنه يقال لهذه النسخة على ماذا قاول قاين هابيل هل قاوله على تحريف التوراة ؟ !
والنسخة السابعة قالت : " وقاين برادر خودرا كفت كه بيا " فزادت قولها " كه بيا " وحرفت في الباقي .
يا سيدي وإن هذا التلاعب والتحريف في التراجم مما يشهد بأنهم رأوا خلل الأصل العبراني فأرادوا أن يؤلفوا توراة جديدة .
لكن يا سيدي إن التراجم التي زادت على العبراني قولها :
" لنخرج إلى الحقل . تعال نخرج إلى الحقل " قد اتبعت بهذه الزيادة للنسخة السامرية والنسخة اليونانية .
أفلا يكون هذا عذرا لها .
القس : هل ندم الله على إنزال التوراة ناقصة على موسى فأنزلها بعد ذلك تامة على كاتب السامرية واليونانية .
عمانوئيل : ما هو السبب في خلل الأصل العبراني ونقصانه حتى صار ملعبة للمترجمين .
القس : ما أدرى عاجلا ماذا أقول لك ولكن اقرأ وليسمع اليعازر .
جمعية كتاب الهداية - والصدق - والأمانة عمانوئيل : يا سيدي هذا المقام قد ذكرني شيئا أضحكني كثيرا فإني رأيت في كتاب جمعية الهداية المطبوع بمعرفة المرسلين الأمريكان في الجزء الثاني صحيفة 42 من الطبعة الثانية .

30