7 - فارسية طبع رچارد واطس في لندن سنة 1839 .
8 - طبع وليم واطس في لندن سنة 1856 .
9 - طبع تومس كنستبل في أدن برغ سنة 1845 .
10 - ترجمة بروس طبع لندن سنة 1901 .
القس : أنظر في هذه التراجم ماذا تقول وماذا تذكر .
" عمانوئيل " في النسخة الأولى والثانية " وقال قاين لهابيل أخيه لنخرج إلى الحقل ولما صارا في الحقل قام قاين على هابيل أخيه وقتله " .
ونقل إظهار الحق عن التراجم العربية المطبوعة سنة 1831 و 1848 م أنها تقول " وقال قاين لهابيل أخيه تعال نخرج إلى الحقل .
إلى آخره " .
فزادت هذه التراجم من عندها قولها " لنخرج إلى الحقل : تعال نخرج إلى الحقل " وحرفت فيما بقي لتجعل الكلام له شئ من الفائدة . وقد أنزلت توراة جديدة بزيادة وتحريف . .
وفي النسخة الثالثة والرابعة والخامسة " وكلم قاين هابيل وحدث إذ كانا في الحقل أن قاين قام على هابيل أخيه فقتله " وعلى نهجها جرت النسخة الثامنة والتاسعة والعاشرة وهذه التراجم الثلاثة حرفت وبدلت .
فإن الأصل العبراني " ويأمر " وترجمته " وقال " وأما قولهم " وكلم " فأصله في اللغة العبرانية " ويدبر " وزادوا قولهم " إن " تعديلا للكلام وهي زيادة تحريفية .
والترجمة السادسة رأت أنها إن قالت في الترجمة " وكلم " كان تحريفا فاضحا ، وإن قالت : " وقال " كان الكلام ناقصا مبتورا بالمرة .
فقالت وقاول قاين هابيل أخاه " فوقعت باشد التحريف وبقي الكلام

29