والنسخة المطبوعة سنة 1811 جمعت في ترجمة المزامير بين الأمرين فكتبت ( وأعددت لي جسما فتحت مسامعي ) وفي رسالة العبرانيين اقتصرت على قولها ( واقتنيت لي جسما ) .
يا سيدي وإن تراجمنا لم تقف على قرار . فتارة تترجم على وفق المتن العبراني . وتارة على مقتضى الحواشي .
وتارة على وفق الترجمة السبعينية . وتارة على وفق السامرية .
والمترجم الواحد لا يستقر على طريق مستمر . بل ترى كل مترجم كأنه يؤلف من العبرانية والحواشي والسامرية والسبعينية واستحسانه كتابا جديدا . وهذا مما يزيد في وهن الكتب .
نتيجة أمر العهد الجديد اليعازر : قد صارت نتيجة درسنا أنا خسرنا صحة العهد القديم والعهد الجديد الرائجين . وبقينا في حسرة العهدين الحقيقيين .
وهذا مما يدوم له الأسف .
ولكني الآن أحب أن أطلع على بعض الأمور تاريخيا . .
فهل يمكن أن تذكر لي يا عمانوئيل أحوال بولس . هذا الرجل الذي ساد في النصرانية اسمه وتعليمه .
أحوال بولس عمانوئيل : إن كتاب أعمال الرسل والرسائل المنسوبة إلى بولس تذكر شيئا من الأحوال لبولس . وأما كتب التاريخ فإن كان فيها شئ فهم مأخوذ من الكتب التي ذكرناها .
ولأجل ذلك لم يكتب شئ من أحوال بولس وسفره وزمان موت

208