رسالة العبرانيين والعهد القديم والاختلاف وفي الفصل الأول من الرسالة إلى العبرانيين في بيان مجد المسيح بما قاله الله : ( 6 وأيضا متى أدخل البكر إلى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله ) .
يا سيدي ولا يوجد هذا الكلام في العهد القديم .
القس : يقولون إنه يوجد هذا الكلام في الفصل الثاني والثلاثين من التثنية ( 43 حسب التوراة السبعينية ) .
عمانوئيل : يا سيدي المصيبة واحدة سواء زاد العهد الجديد على العهد القديم أم زادت التوراة السبعينية على التوراة العبرانية .
وفي الفصل العاشر من رسالة العبرانيين ( 5 لذلك عند دخوله إلى العالم يقول ذبيحة وقربانا لم ترد . ولكن هيأت لي جسدا 6 بمحرقات وذبائح للخطيئة لم تسر ) .
والموجود هو ما في المزمور الأربعين ( 6 ذبيحة وتقدمة لم تسر .
أذنين حفرت لي محرقة وخطيئة ( أي ذبيحة خطيئة ) ما سئلت ) .
فلم يقل هيأت لي جسدا بل قال : ( أذنين حفرت لي ففي الأصل العبراني ( أز نيم كريت لي ) ولم يقل بمحرقات وذبائح للخطيئة لم تسر .
القس : كتب في الترجمة السبعينية جسدا هيأت لي بدل قوله في العبرانية أذنين حفرت لي .
عمانوئيل : يا سيدي وهل من الهين أن يكون بين السبعينية والعبرانية هذا التحريف الكبير . ومن الوهن أن المترجمين للمزامير بعضهم يكتب في ترجمته أذني فتحث . كوشهاي مراباز كردي . كوشهاي مرا سوراخ كردي . وبعضهم يكتب بل جسدا هيأت لي .

207