لنصح ) ولا يصح قول المترجمين ( إلى الأبد إلا إذا قيل في العبراني ( لعولم ) .
يا سيدي وفي الفصل الثالث عشر من هوشع في الأصل العبراني ( 14 أهي دبريك موت أهي قطبك شاول ) وقد اضطرب ما رأيته من التراجم في ذلك ففي النسخة الأولى من المذكورات في صحيفة 19 و 20 أكون موتك يا الموت وعضك أكون يا الجحيم .
وفي الثانية والرابعة والخامسة . أين أوبائك يا موت أين شوكتك يا هاوية . وفي العاشرة أي موت ضربات توكجا است أي هاوية هلا كت توكجا است . وفي السابعة والثامنة والتاسعة أي مرك من طاعونهايت خاهم بود وأي عالم غيب هلا كتت خاهم بود .
كورنتوش الثانية والعهد القديم والاختلاف وفي الفصل السادس من كورنتوش الثانية ( 16 كما قال الله سأسكن فيهم وأسير بينهم وأكون لهم إلها وهم يكونون لي شعبا 17 لذلك أخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب : ولا تمسوا نجسا فأقبلكم 18 وأكون لكم أبا وأنتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب ) والموجود هو ما في الفصل التاسع والعشرين من سفر الخروج ( واسكن في وسط بني إسرائيل وأكون لهم إلها ) .
وفي السادس والعشرين من اللاويين ( 11 واجعل مسكني في وسطكم ولا ترذلكم نفسي 12 وأسير بينكم وأكون لكم إلها وأنتم تكونون لي شعبا ) . وفي الثاني والخمسين من أشعيا ( 11 اعتزلوا اخرجوا من هناك لا تمسوا نجسا أخرجوا من وسطها تطهروا يا حاملي آنية الرب ) :
ولا يوجد للباقي مما ذكرته كورنتوش شبيه بالعهد القديم .
وفي الفصل الثامن من كورنتوش الثانية ( 15 كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص ) .

205