غير أن وزن كربلاء ألحق بالأوزان العربية ونقل " فعللا " إلى " فعللاء " في الشعر حسب . فالأول موازن قرقرى وقهقرى ، والثاني موازن لعقرباء وحرملاء ، زيد همزة كما زيد برنساء [1] .
أما الأستاذ انطوان بار فإنه يعزو كلمة كربلاء بقوله :
وقيل عنها قديما " كور بابل " ثم اختصرت إلى اسم كربلاء تسهيلا للفظها ، وبابل كما جاءت في نبوة أشعيا هي " صحراء البحر " كانت في سهل متسع يقطعه الفرات ، وفيها غدران كثيرة حتى ليظن الناظر إليها بأنها صحراء طافية فوق بحر ، فأطلق عليها هذا الاسم وفي هذا التفسير شئ من المعقول : إذ كربلاء منطقة صحراوية حارة ، وفيها الفرات وبعض الغدران ، وتسمية " صحراء البحر " فيها شبه كبير بتسمية " كور بابل " ، فالكور معناه في العربية هو ذلك الجهاز الذي ينفخ الهواء فوق جمر الحداد لإحماء الحديد ، وبابل هي " الصحراء الحارة " ، فصار اللفظ " كور بابل " يعني - لهب صحراء بابل - كلهب كور الحداد .
وكربلاء تقع على بعد عدة كيلومترات من مشرعة الفرات شمال غرب الكوفة ، وكانت في عهد البابليين معبدا ، والأسم محرف من كلمتي " كرب " بمعنى معبد أو مصلى أو محرم ، " وابلا " بمعنى إله باللغة الآرامية ، فيكون معناها " حرم الإله " [2] .
وهذا يؤيده وجود الأطلال في شمال غربي كربلاء الحالية وتستخرج في كربلاء القديمة الكائنة في منها أحيانا الجرار الخزفية ، وكان البابليون يدفنون موتاهم فيها [3] .

[1] المصدر السابق 8 : 13 .
[2] الحسين في الفكر المسيحي : 313 .
[3] دائر المعارف الشيعية 9 : 256 .

16