< فهرس الموضوعات > باب دوم درترجمه و شرح ألفاظ زيارت عاشوراء ( السلام عليك يا أبا عبد الله ) < / فهرس الموضوعات > < فهرس الموضوعات > شرح اين جمله در دو مقام است :
مقام أول : تفسير سلام < / فهرس الموضوعات > باب دوم در ترجمه و شرح الفاظ واقعه در زيارت مباركه به اندازه گنجايش اين مختصر و مقدار مهلت اين قليل البضاعه ، و به جهت تميز ترجمه از شرح رمزى مقرر كرديم . جيم را علامت ترجمه گذاشتيم وشين را نشانه شرح .
" السلام عليك يا ابا عبد الله مراجعه شود به صفحه 441 .
ج - سلام بر تو باد اى ابو عبد الله .
ش - شرح اين كلمه مباركه در دو مقام مىشود :
مقام اول :
در تفسير لفظ " سلام " است ، و آن محتاج است به تمهيد مقدمه لهذا مىگوئيم :
بدان كه هر طايفه‌اى را ادبى و عادتى بوده كه در وقت تلاقى وتخاطب به آن طريقه رفتار مىكردند ، و اداء آن تحيت مىنمودند ، از آن جمله گفته‌اند تحيت نصارى دست بر دهان گذاشتن بوده ، چنانچه اين اوقات كلاه برداشتن است ، و تحيت يهود به انگشت اشاره كردن بوده ، و تحيت گبران و عجمان خم شدن

128