هذه الطبعة من تلخيص البيان إذا قلنا : إن هذه الطبعة التي بين يديك - أيها القارئ الكريم - هي أول طبعة لكتاب « تلخيص البيان في مجازات القرآن » فإننا لا نعدو الحق في قليل أو كثير ، فقد ظهر الكتاب قبل ذلك بطريقة « الفوتوتيب » ، أي أن المخطوطة الوحيدة نفسها صورت وظهرت كلها مصورة كأصلها ، مع مقدمتين لناشر الكتاب السيد محمد المشكاة ، والأستاذ حسين على محفوظ ، ومع الفهارس للآيات والمطالب والأعلام والأمثال والأمكنة والألفاظ والأشعار . وقد طبعت المقدمتان والفهارس بطريقة الحروف المطبعية ، أما متن الكتاب نفسه فقد طبع مصورا كما هو بأصله على النسخة الوحيدة في العالم التي كان يملكها السيد محمد المشكاة .
لهذا لم نكن مجافين للحقيقة حين قلنا إن هذه الطبعة التي نقدمها لك هي أول طبعة لهذا الكتاب ، فإن طبعة إيران المصورة عن المخطوطة لا تعدو أن تكون نثّا وتكثيرا للمخطوط نفسه ، بحروف الناسخ نفسه ، وبخطه ، وبأوهامه في النسخ ، وبترميجه للكتابة ، وبغير ذلك من العقبات التي لا تيسر الاستعانة بالكتاب ، ولا تحقق المنفعة منه على وجه صحيح سليم .
على أننا هنا نعيذ أنفسنا أن ننقص ذرة من قيمة الجهد العلمي العظيم الذي بذله السيد محمد المشكاة في إخراج المخطوط على الصورة التي خرج بها ، والهيئة التي ظهر عليها . فإن تلك الفهارس التي صنعها ونسقها وافتن فيها وبذل لها من الجهد ما يقدره المنصفون - تدل على روح علمية أصيلة في نفس السيد المشكاة ، كما تدل أكبر الدلالة على أكيد رغبته في تيسير النفع بهذا الكتاب بأدنى جهد وأيسر مشقة . إلا أن عيب هذه الطريقة التصويرية في نشر المخطوطات أنها تعرض أمام عيني القارئ أصلا محرفا ، ونصا غير مقوّم ولا مصحح . فقد لاحظت أن أغلب ما في المخطوطة المصورة من الشعر محرف مشوه في الصفحات المصورة ،