فهم و شعور خود از آن استفاده خواهند نمود 6 - گوته شاعر مشهور آلمانى كه در سال 1832 وفات كرده مىگويد : ما از قرآن رو گردان بوديم ولى طولى نكشيد كه ما را بحيرت آورد و مجبور شديم قواعد آن را تعظيم نموده و بزرگ بشماريم مىگويد اين كتاب به زودى بزرگترين تأثير را در تمام گيتى نموده و نتيجه ى مهمّى خواهد داد 7 - نولدكه خاور شناس بزرگ و دانشمند معروف آلمانى كه كتاب تاريخ قرآن نوشته و مؤلفاتى چند دارد و در 1931 وفات كرده است مىگويد : قرآن ملتى متمدّن از قبائل وحشى و بىتربيت ايجاد كرده كه آنها هم به دنيا تعليم و تربيت آموختند . 8 - لومانس اميركائى مىگويد : اوّلين شراره اى كه نور آن از قرآن كريم تابش نمود ( بِسْمِ اللَّه الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ ) است كه مىگويد خداى يگانه نعمتهاى خود را در دنيا و آخرت بر بندگان ارزانى داشته است ، از اينجا به اين حقيقت پى ميبريم كه ناگزير قرآن بزرگترين نورى است كه جز شفقت و رحمت نخواهد بود 9 - ماركس انگليسى دكتر در فلسفه ميگويد : قرآن شامل تمام پيامهائى است خدائى كه در تمام كتب مقدّسه براى ملل جهان آمده است و انديشه ى خداشناسى و يگانه پرستى را جورى تأييد نموده كه راهنمايان و معلَّمين بشر تعليمات خود را از آن فراگرفته‌اند . 10 - پرلامنس كشيش مسيحى گفته : قرآن نه تنها عرب را مسلمان كرد بلكه در حدود سيصد گونه ملل مختلف را در آن داخل كرده است و سايه ى قرآن روز بروز بهتر شده بر آسيا و آفريقا گسترده مىشود در صورتى كه مبشّرين مسيحى نگاه مىكنند و كارى از دستشان نميآيد . اين نمونه ى مختصرى است از چندين نفر نويسندگان و متتبّعين كه در پيرامون قرآن بحث و تحقيق و تأليف كرده‌اند .
ترجمه هاى قرآن بنقل از تاريخ القرآن زنجانى 1 - روبرت كنت در سال هزار و يك صد و چهل و سه ميلادى بلاتينى ترجمه