تذكر بسم الله الرحمن الرحيم تفسير گرانقدر الميزان ، نوشته مرحوم علامه فقد سيد محمد حسين طباطبائي ( رحمة الله عليه ) با فاصله‌اى اندك از تأليف آن توسط برخى از فضلاء محترم حوزه علميه قم كه از شاگردان درسى علامه بزرگوار بودند به فارسى ترجمه شده و براى استفاده عموم در دسترس همگان قرار گرفت .
دفتر انتشارات اسلامى ، با وقوف به اهميت و ارزش فوق العاده اين تفسير و نياز جامعه اسلامى به آن خصوصا پس از پيروزى انقلاب اسلامى به رهبرى امام خمينى ( مد ظله العالى ) و با توجه به اينكه مدتها اشتياق مردم به نشر مجدد ترجمه فوق الذكر بدون جواب مانده بود بيش از يكسال قبل تصميم گرفت مقدمات حروفچينى و چاپ مجدد كليه مجلدات آنرا با ترجمه واحد وانجام اصلاحات ذيل فراهم نمايد .
الف : ويراستارى شامل : ( اصلاحات دستورى ، انشائى ، علامت گذارى ، غلط گيرى ، وتبديل بعضى جملات يا كلمات غير مصطلح ) .
ب : استخراج منابع ، مدارك ، آيات ، روايات ومنقولات .
ج : تهيه فهرست مطالب .
د : تهيه فهرست موضوعى كه بايد در يك مجلد مستقل منتشر شود .
اينك نسختين جلد ترجمه تفسير الميزان به طالبان معارف قرآن عرضه مىشود واميدواريم به ترتيب و با سرعت بتوانيم بقيه مجلدات آنرا كه كلا بيست جلد خواهد بود منتشر نمائيم .
خدوند متعال قلبهاى ما را به نور قرآن منور بفرمايد .
دفتر انتشارات اسلامى وابسته بجامعه مدرسين حوزه علميه قم 1 / 7 / 63

مقدمه 4