فما ألوم البيض أن لا تسخرا * لما رأين الشمط القفندرا [1] وهو يريد : فما ألوم البيض أن تسخر . وبقول الأحوص :
ويلحينني في اللهو أن لا أحبه * وللهو داع دائب غير غافل [2] يريد : ويلحينني في اللهو أن أحبه . وبقوله تعالى : ( ما منعك أن لا تسجد ) [3] يريد أن تسجد . وحكي عن قائل هذه المقالة أنه كان يتأول " غير " التي " مع المغضوب عليهم " أنها بمعنى " سوى " ، فكأن معنى الكلام كان عنده : اهدنا الصراط المستقيم صراط الذين أنعمت عليهم الذين هم سوى المغضوب عليهم ولا الضالين .
وكان بعض نحويي الكوفة يستنكر ذلك من قوله ، ويزعم أن " غير " التي " مع المغضوب عليهم " لو كانت بمعنى " سوى " لكان خطأ أن يعطف عليها ب‌ " لا " ، إذ كانت " لا " لا يعطف بها إلا على جحد قد تقدمها ، كما كان خطأ قول القائل : عندي سوى أخيك ، ولا أبيك ، لان " سوى " ليست من حروف النفي والجحود ، كان معلوما أن الذي زعمه القائل أن " غير من المغضوب " عليهم بمعنى : " سوى المغضوب عليهم " خطأ ، إذ كان قد كر عليه الكلام ب‌ " لا " وكان يزعم أن " غير " هنالك إنما هي بمعنى الجحد ، إذ كان صحيحا في كلام العرب وفاشيا ظاهرا في منطقها توجيه " غير " إلى معنى النفي ومستعملا فيهم : أخوك غير محسن ولا مجمل ، يراد بذلك أخوك لا محسن ، ولا مجمل ، ويستنكر أن تأتي " لا " بمعنى الحذف في الكلام مبتدأ ولما يتقدمها جحد ، ويقول : لو جاز مجيئها بمعنى الحذف مبتدأ قبل دلالة تدل على ذلك من جحد سابق ، لصح قول قائل قال : أردت أن لا أكرم أخاك ، بمعنى : أردت أن أكرم أخاك . وكان يقول : ففي شهادة أهل المعرفة بلسان العرب على تخطئه قائل ذلك دلالة واضحة على أن " لا " لا تأتي مبتدأة بمعنى الحذف ، ولما يتقدمها جحد . وكان يتأول في " لا " التي في بيت العجاج الذي ذكرنا أن البصري استشهد به بقوله