مخطوطة « مروج الذهب » التي اعتمدناها ، فقد نهجنا في ذلك نهج من تقدمنا في هذا المضمار عندما أخذ يعد للنشر رحلة ابن بطوطة ، ولم نشر في الحواشي الا الى ما كان لا مندوحة من ذكره من اختلاف القراءات بين النسخة والاخرى .
فباستثناء بعض الفروق التي لا بد من التنويه بها والاشارة اليها أو بعض الغلطات الواضحة التي لم يكن بد من الاستدراك عليها ، كانت طريقتنا أن وضعنا بين عاقفتين ، التصويبات التي رأينا ادخالها على النص المترجم . فاذا كانت ترجمتنا تختلف ، في بعض الاحيان ، اختلافاً بيناً عن الترجمة الانكليزية فلم نقطع بالشكل المثبت إلا بعد علم وتدقيق ، وبعد أن نكون أشبعنا الفروق العارضة في النسخ التي بين يدينا ، درساً وتمحيصاً . والملاحظة ذاتها تطبق بحذافيرها على القطوف التي وضعت لها ترجمات من قبل ، لا سيما الفصل الخاص منها بالهند الذي ثم نشره مترجماً إلى الانكليزية على يد مستر جلد ما يستر Gildemeister [1] وغير ذلك من المقتطفات الاخرى التي اتى على ذكرها وبيانها مسيو رينو [2] . فقد عدنا الى هذه المنشورات العلمية واعتمدناها لما هي عليه من ضبط ودقة ، مقدرين عالياً ما لها من فضل وما قدمته لنا من خدمة سابغة .
النسخ التي حققناها : واننا نختتم هذه الملاحظات والاستدراكات العامة بكلمة عابرة حول النسخ التي اعتمدناها في عملية تأصيل النص وتوثيقه .
بين مخطوطات « مروج الذهب » الثلاث الموجودة في المكتبة الامبراطورية [ الاهلية ] . بباريس مخطوطة واحدة كاملة ، وبدون اغلاط تقريباً ، هي المخطوطة التي تحمل الرقم 714 في ملحق فهرس المخطوطات الذي وضعه مسيو

[1] وذلك في كتابه المعنون Scriptorum arabum de rebus indicis lict et opuscula - bonn , 1838 , ler fascicule .
[2] ابحاث عن الهند مأخوذة من رحلات العرب والعجم الى الهند والصين Memoires sur llnde , Relations de voyages faits par les arabes et les perses lans l , lnde et la chine .

12