لجاويدان خرد .
أمّا في تاريخ كمبردج فالشكل الفارسي للاسم هو بالسين : مسكويه : Muskuya ( أنظر 30 - 429 . the Camb . Hist . of Iran , vol . 4 , p ) . وهذا غريب . لأنّ النطق الفارسي للكلمة منذ عصر مسكويه ، أو أسبق من ذلك ، لا يعترف بوجود حرف السين فيها ، مهما يكن من أمر أصلها في اللغات الهندو إيرانية القديمة . فالسين هذه علامة وجود شكلين لتعريب هذا الاسم : مسكويه ، مسكويه . والأوّل أوفق للنطق العربي والثاني أقرب إلى الشكل الفارسي :
مشكويه .
إنّ كلمة مشكويه تركّبت من جزأين : مشك + أويه ( moshk + uyeh ) أمّا الجزء الأوّل فهو في الفارسية بضم الميم وكسرها ، وأصله في السنسكريتية muska ( مصغر : mus بالفارسية موش : الفأرة ) ، وفي اليونانية moskos ، وفي اللاتينيّة moskus ، ومعنى الكلمة : المادة العطرة المعروفة المأخوذة من غزال المسك ، ولا حاجة إلى القول إنّه عرّب إلى « مسك » . قال الجوهري : المسك من الطيب فارسىّ معرّب . قال : وكانت العرب تسميه « المشموم » . أمّا الجزء الثاني ( أويه ) فهو لاحقة تلحق بالكلمات لبيان الاتصاف ، أو النسبة ، أو التصغير ، أو الاستعطاف ، وأمّا إذا قلنا « مشك » ( mashk ) بفتح الميم ، فمعناه جلده الغنم مدبوغا وغير مدبوغ ، أو الوعاء الذي يصنع منه ويجعل السقّاء فيه الماء . وتعريبه « مسك » بالسين المهملة وبنفس المعنى ( أنظر اللسان ، نفس المادّة ) . وهذا الشكل بمعناه ربما يهمّ الذين ضبطوا « مسكويه » بفتح الميم ، كما نجده عند مرجوليوث في نشرته لمعجم ياقوت ( 5 : 5 - 17 ) مع العلم بأنّه ذكره بكسر الميم في مقدّمته لترجمة تجارب الأمم .
أمّا المعاني التي أوردها أصحاب القواميس الفارسية لكلمة « مشكويه » ( = مشكوى moshkuy = مشكو moshku ) فهي : بيت الأصنام . سرادق الملوك . القصر . الطابق الفوقاني من البيت . كما أنّ مشكويى Moshkuyi اسم لنغمة موسيقيّة . ( أنظر معين : نفس الموادّ ) .
وهناك ملاحظة أخرى حول كلمة « مشكويه » ، وهي أنّها اسم - كما قال المؤرّخون الجغرافيون - لبليدة من أعمال الري بينها وبين الرىّ مرحلتان على طريق ساوه ( أنظر مراصد الاطلاع : نفس المادة ، والمقدسي : ص 400 ، وأشباههما من المصادر ) ، ولذلك اعتقد

17