توضيح مقصود از انتشار « مجموعه متون فارسى » آن است كه آثار مهم زبان فارسى از نظم و نثر با دقت علمى به طبع برسد و متن درست و در خور اعتماد اين آثار در دسترس طالبان قرار گيرد .
با آنكه عده زيادى از متون زبان فارسى تاكنون در ايران و هندوستان و ديگر كشورها به طبع رسيده ، هنوز براى غالب آنها طبع دقيقى كه با روش علمى و يا رجوع به معتبرترين مآخذ صورت گرفته باشد در دست نيست و اگر بعضى از خاورشناسان به طبع انتقادى برخى از اين آثار همت نگماشته بودند ، عده چاپهاى قابل اعتماد از اين هم كمتر بود .
در ايران متأسفانه هنوز كوشش خاصى براى رفع اين نقيصه به كار نرفته . رقابت تجارى هم كه در ايام اخير موجب طبع يا تجديد طبع بعضى از متون فارسى شده ، نه تنها كمكى به صحت طبع آنها نكرده ، بلكه در غالب موارد باعث رواج نسخى مغلوط كه به شتاب تحويل بازار شده گرديده است .
پيشرفتى كه در سالهاى اخير در دسترس يافتن به بعضى مجموعه هاى نسخ خطى مانند مجموعه هاى كشور تركيه حاصل شده ضرورت طبع انتقادى متون زبان فارسى را به صورتى منظم بيش از پيش محسوس ساخته . اما مشكلات چنين اقدامى اندك نيست : نسخ معتبر آثار زبان فارسى در نقاط مختلف عالم پراكنده است و هميشه آسان به دست نمى آيد . خواندن نسخ خطى كهن به علت ابهامى كه در خط عربى وجود دارد و هم به سبب كهنگى و فرسودگى اين نسخ غالباً دشوار است . در نسخ قديمتر چون نقطه كمتر به كار مى رود كار از اين هم دشوارتر است . از طرفى كاتبان نسخ اگر هم خوش خط اند ، غالباً دقيق يا عالم نيستند و از اين رو در كار آنها سهو و لغزش فراوان است . در هر تحرير تازه اى اثر اصلى ناچار اندكى

مقدمة 5