« بل كه » آمده و در چاپ حاضر مطابق معمول امروز ضبط شده . و همچنين چ و پ به صورت ج و ب ( مانند چون ، پوست ) آمده و قاعدهء دال و ذال كاملا رعايت شده ، از قبيل آيذ ، داذ ، گردذ .
5 - « مى » بر سر افعال در بيشتر موارد جدا نوشته شده ، و ما براى رعايت هم آهنگى همه جا جدا ضبط كرديم .
6 - « تبرّا » به همين صورت ( ص 6 س 9 و ص 175 س 12 ) و تولَّا نيز به الف ( ص 6 س 9 ) ضبط شده است .
7 - تاء مربوطه در آخر كلمات عربى پيش از ياء نكره ، گاه « تا » محسوب شده و گاه « ه » غير ملفوظ : عدّتى تمام ( ص 101 س 4 ) مقاتلتى فاحش ( ص 100 س 15 ) ، و مانند : نقطه اى ( ص 248 س 8 ) كريمه اى از كرايم ( نه كريمتى ) ، قصيده اى و جز آن .
8 - ياء نكره و خطاب در نسخه ها به صورت « ء » نشان داده شده ، امّا در كتاب حاضر به صورت « اى » آورده‌ايم : رمه اى ( ص 180 س 18 ) .
اين است نكاتى در باب رسم خطَّ كتاب كه تذكار آنها لازم بود ، امّا نگارنده به طور كلى يك نواختى رسم خط را تا آنجا كه با اصالت نسخه مغايرت نداشته ، لازم شمرده است . در متن كتاب همه جا تشديدها درج گرديده ، و عبارات و اشعار عربى در مواردى كه ضرور بوده ، معرب چاپ شده ، امّا حواشى و تعليقات كتاب با رسم خط يك نواخت و بر پايهء طرحى است كه نگارنده پيشنهاد كرده است [1] .
در پايان مقدّمه بايد ياد آور شوم كه آماده كردن چنين كتابى بىيارى و همكارى سروران و دوستان انجامپذير نيست . استاد بزرگوار آقاى دكتر محمّد معين همواره نگارنده را در تصحيح كتاب و حلّ دشوارىهاى آن راهنمايى فرموده‌اند كه سپاسگزارى از ايشان بر بنده فرض است . فاضل ارجمند آقاى رسول شايسته در مقابلهء نسخه ها از مساعدت لازم دريغ نداشته‌اند ، از همكارى اين دوست عزيزم بسى امتنان دارم .
شهريور ماه - 1345 جعفر شعار

[1] - خلاصهء اين طرح به ضميمهء كتاب « عربى براى فارسى » به چاپ رسيده است .

مقدمة 42