از دوست فاضل ، جناب ويليام چيتيگ - ادام الله توفيقه - كه با كمال دقت وصميميت ، فهرست اعلام واصطلاحات اين اثر عظيم را تهيه وبرادر خويش را در اين امر مهم يارى نمودند ، كمال امتنان را دارم .
شرح فصوص قيصرى با حواشى مفصّل از آقا محمد رضا قمشه اى ، وبعضى تلاميذ او ، به انضمام تعليقات آقا ميرزا ابو الحسن جلوه نيز مهيا از براى چاپ است وان شاء الله تعالى در اختيار صاحبان ذوق قرار مىگيرد .
حقير با كمال صراحت به عرض طالبان معرفت مىرساند كه چاپ اين اثر عظيم خالى از نقايص نمىباشد ، چه آن كه نگارنده فاقد ذوق واشتياق وسليقهء خاص لازم چاپ كتب وآثارى است كه احتياج به مقابله وتصحيح ونقد تحقيقي دارند وآن چه در اين زمينه منتشر نموده ام ، داراى نقايص فراوان است . مضافا براين ، انجام اين كار مهم احتياج مبرم به دستيار ومددكار ويار عاشق كار علمى دارد وكسى تن به انجام كار جدى نمىدهد وشايد امثال حقير را هم به باد تمسخر بگيرند كه :
< شعر > رو مسخرگى پيشه كن ومطربى آموز تا داد خود از كهتر ومهتر بستانى < / شعر > غير از آن چه ذكر شد ، تهيه نسخ معتبر واستنساخ ونسخه بردارى محتاج به هزينهء ماديست ونيز بنيه قوى وصحت كامل مزاج واعصاب قوى ، شرط اول انجام كار وتهيه نسخ كتب مبسوط علمى است وحقير در اثر كار مداوم وعدم مراعات ، صحت مزاج را از دست داده است . با اين اوصاف ، تأليف يا شرح يك اثر عميق وتحقيقي براى حقير آسانتر است از طبع يك اثر انتقادى محتاج به استنساخ وتصحيح . علت تصدى حقير براى چاپ اين آثار عظيم ، بىنظير ، آن است كه كسى حاضر به انجام اين قبيل از كارها نمىباشد واز همه مهمتر محيط ما ، فاقد تشخيص اهميت اين آثار است .
كتاب مشارق الدراري يعنى اثر حاضر را بر طبق دو نسخهء موجود در كتابخانهء مركزى دانشگاه طهران ، تصحيح وچاپ نمودم ونسخهء يا نسخ بهتر از اين دو نسخه در كتابخانه هاى مملكت تركيه موجود است كه حقير را به آن نسخ دسترسى نيست واميدوارم بعد از انتشار اثر حاضر ، عظمت كتاب سبب شود كه با چاپ بهتر ودقت بيشتر ومقابله با نسخهء مؤلف علامه ،

108