7 - ويراستارى دقيق ترجمه ، به وسيلهء ويراستاران خوش ذوق ماهر ، و استادان واجد شرايط .
8 - انجام دادن ترجمه از روى آخرين چاپ كتاب . [1] 9 - اعرابگذارى آيات و احاديث - با كمال صحّت و دقّت - و همين گونه جمله هاى عربى و نامها و كلمه هايى كه نياز به اعراب دارند و بدون اعراب درست خوانده نمىشوند ؛ و غلطگيرى بسيار دقيق ، به هنگام چاپ .
10 - زيبايى حروف و صفحه بندى و كاغذ و چاپ و صحّافى .
11 - عرضهء خوب و گستردهء كتاب .
12 - قيمتگذارى بسيار مناسب . [2] اينها مسائلى است كه مؤلفان همواره بر آنها تأكيد دارند . و بيقين كسانى يا مؤسّساتى كه به قصد خدمت به معارف والاى اسلامى ، و فرهنگ متعالى انسانى ، و نشر تعاليم حياتبخش و ارزشهاى زندگيساز در ميان جامعه ها و مردمان ، دست به اين كار مىيازند ، امور ياد شده را رعايت خواهند كرد ، تا خداى متعال نيز از كار راضى باشد . و همچنين مؤلَّفان را در جريان كار خويش قرار خواهند داد .
جلد اوّل و دوّم - بدون اطلاع مؤلفان - به زبان اردو ترجمه شده ، و در لاهور به سال 1410 ه - ق ( تاريخ چاپ جلد دوّم ) انتشار

[1] جلد اول ، چاپ ششم ، 1370 ه . ش - 1411 ه . ق . تهران ، دفتر نشر فرهنگ اسلامى ، و جلدهاى ديگر از آخرين چاپ همين دفتر ( يا چاپ بيروت - الدّار الإسلاميّة )
[2] در همين جا مؤلَّفان - به مناسبت - از حضور اولياى محترم « دفتر نشر فرهنگ اسلامى » تقاضا و استدعا مىكنند ، كه بهاى كتاب را تا آنجا كه ممكن است و راه دارد : - با كمال ملاحظه - ارزان بگذارند ، به ويژه كه خريداران كتاب - به طور نوعى - دانشجويانند و طلاب و مردم كم درآمد ، پس رعايت موضوع ياد شده ضرورى بلكه وظيفه است .

777