سرآغاز ترجمهء فارسى با سپاسگزارى فراوان به درگاه پروردگار مهربان ، و با درود به ارواح مكرّم پيامبران و پاكان ، و با سلام به آستان والاى روح مقدّس زمان ، و جان تابناك جهان ، بنيانگذار حاكميت قرآن ، حضرت مهدى صاحب الزّما « ع » ، سخنى در بارهء كتاب « الحياة » مىآوريم ، آنگاه مسائلى را كه در كار اين ترجمه بايد يادآور شد يادآور مىشويم .
كتاب « الحياة » مجموعه اى است علمى ، پژوهشى و تخصّصى كه در آن ، تعاليم اسلام ، بر پايهء « قرآن كريم » و « حديث شريف » گردآورى و تدوين گشته است . اين گردآورى و تدوين به گونه اى انجام پذيرفته و شكل يافته و عنوانگذارى و فصلبندى شده است ، كه راه يك زندگى آزاد و پيشرو را ، هم براى فرد و هم براى جامعه ، نشان دهد - زندگيى برخاسته از متن « مذهب » ، ارج نهنده به ماهيّت والاى « انسان » ، شناسندهء واقعيّت متحوّل « زمان » ، و گراينده به محتواى جدّى « زندگى » و « حيات » .
بدين گونه ، در اين كتاب به چهار ركن عمده نظر بوده است ، كه مربّعى كامل را تشكيل مىدهند ، و هدفى عظيم را تبيين مىكنند :
أ - مذهب ، ب - انسان ، ج - زمان ، د - زندگى ( حيات ) .

15